1
00:01:37,690 --> 00:01:41,510
- Bonjour, Monseigneur.
- Bonjour, Père.
2
00:02:06,490 --> 00:02:09,690
Depuis combien de temps es-tu ici
à Tweedside, le père Chisholm ?
3
00:02:09,690 --> 00:02:12,490
- Douze mois.
- Ah, oui, je m'en souviens maintenant.
4
00:02:12,490 --> 00:02:15,560
C'était ton souhait particulier
pour retourner dans votre paroisse natale.
5
00:02:15,560 --> 00:02:18,870
C'est aussi la paroisse natale
de Sa Grâce, l'évêque.
6
00:02:18,870 --> 00:02:21,670
Je sais que Mgr Mealey
partage avec vous...
7
00:02:21,670 --> 00:02:25,360
la... distinction
d'être né ici.
8
00:02:27,810 --> 00:02:30,310
Quel âge as-tu maintenant, Père ?
9
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
Maintenant, pas plus âgé qu'Angus Mealey.
10
00:02:32,680 --> 00:02:36,410
Sans doute, mais la vie t'a soigné
un peu différemment.
11
00:02:36,990 --> 00:02:39,750
Pour être bref...
12
00:02:39,750 --> 00:02:42,890
l'évêque et moi tous les deux
j'ai le sentiment que ton...
13
00:02:42,890 --> 00:02:47,540
années longues et fidèles
devrait maintenant être récompensé...
14
00:02:47,930 --> 00:02:52,070
que tu devrais, euh, prendre ta retraite.
15
00:02:52,070 --> 00:02:54,440
Mais je n'ai aucune envie de prendre ma retraite.
16
00:02:54,440 --> 00:02:58,910
Je suis sûr que vous comprendrez que cela a
a été une expérience quelque peu douloureuse pour moi-
17
00:02:58,910 --> 00:03:01,280
cette semaine d'enquête.
18
00:03:01,280 --> 00:03:04,550
Je trouve que je dois
faites remarquer à Sa Grâce...
19
00:03:04,550 --> 00:03:07,210
certain, euh...
20
00:03:07,220 --> 00:03:11,500
particularités de l'administration
de votre paroisse...
21
00:03:12,020 --> 00:03:14,190
qu'il ne peut guère négliger.
22
00:03:14,190 --> 00:03:17,790
- Des particularités ?
- Certains de vos sermons, les conseils que vous donnez...
23
00:03:17,790 --> 00:03:21,200
votre approche de...
certains points de doctrine.
24
00:03:21,200 --> 00:03:23,930
C’est toujours aussi étrange après tant d’années.
25
00:03:23,930 --> 00:03:28,090
Voici une remarque que vous avez faite
dans la Semaine Sainte.
26
00:03:28,900 --> 00:03:32,210
"Tous les athées ne sont pas des hommes impies.
27
00:03:32,210 --> 00:03:35,110
J'en connaissais un que j'espère
peut-être maintenant au paradis.
28
00:03:35,110 --> 00:03:37,580
Mais c’était un athée particulier.
29
00:03:37,580 --> 00:03:41,650
Et puis,
"Le bon chrétien est un homme bon...
30
00:03:41,650 --> 00:03:46,450
mais j'ai découvert que le confucianiste
a généralement un meilleur sens de l'humour.
31
00:03:46,960 --> 00:03:50,590
Quand Mme Glendenning,
un de vos meilleurs paroissiens...
32
00:03:50,590 --> 00:03:53,390
qui ne peut naturellement pas aider
son extrême corpulence...
33
00:03:53,390 --> 00:03:57,230
est venu vers vous pour des conseils spirituels,
tu l'as regardée et tu as dit...
34
00:03:57,230 --> 00:04:00,880
"Mangez moins. Les portes
du paradis sont étroits.
35
00:04:03,570 --> 00:04:07,070
J'ai peur que tu aies
perdu le commandement des âmes, Père.
36
00:04:07,080 --> 00:04:10,240
je n'ai aucun souhait
pour commander l'âme de quelqu'un.
37
00:04:10,250 --> 00:04:13,610
Naturellement, je ne présume pas
être votre juge.
38
00:04:13,620 --> 00:04:17,180
Je ne peux soumettre que mes conclusions
à Sa Grâce...
39
00:04:17,190 --> 00:04:21,990
pour sa considération
pour parvenir à une décision finale.
40
00:04:24,090 --> 00:04:27,930
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Père, je vais aller dans ma chambre.
41
00:04:27,930 --> 00:04:30,700
je partirai
la première chose le matin...
42
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
et j'ai encore du travail à faire.
43
00:04:33,100 --> 00:04:36,600
Euh, tu veux-tu
soyez assez bon pour rappeler à Angus-
44
00:04:36,600 --> 00:04:40,710
Sa Grâce, je veux dire...
que nous étions des garçons ensemble ?
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
L'évêque n'a pas oublié.
46
00:04:42,880 --> 00:04:45,050
Il en a parlé la semaine dernière seulement.
47
00:04:45,050 --> 00:04:48,480
- Eh bien, parle-lui encore, tu veux ?
- Bien sûr.
48
00:04:48,480 --> 00:04:52,850
Je ne devrais pas aimer partir d'ici,
si cela pouvait être aidé.
49
00:04:52,850 --> 00:04:55,790
Naturellement. Bonne nuit.
50
00:04:55,790 --> 00:04:58,560
C'est ma paroisse natale,
tu sais.
51
00:04:58,560 --> 00:05:01,030
Bonne nuit, Père.
52
00:05:25,190 --> 00:05:28,720
"Francis Chisholm-son journal."
53
00:05:36,330 --> 00:05:39,530
"Rien n'aurait pu être
plus éloigné de la vie que j'ai vécue...
54
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
"que le début.
55
00:05:42,270 --> 00:05:46,670
"Mon père était un maître pêcheur
dans le petit village de Tweedside...
56
00:05:46,670 --> 00:05:51,080
"l'homme le plus raffiné et le plus honorable
Je l'ai déjà connu.
57
00:05:51,080 --> 00:05:53,510
"Il était catholique, comme moi.
58
00:05:53,510 --> 00:05:55,680
"Ma mère était protestante.
59
00:05:55,680 --> 00:05:58,450
"Les mots, tels que je les écris,
semblent divisés...
60
00:05:58,450 --> 00:06:01,520
"mais il n'y a jamais eu trois âmes
plus presque un...
61
00:06:01,520 --> 00:06:04,390
"il n'y a jamais eu trois coeurs
aussi heureux et aussi rempli d'amour...
62
00:06:04,390 --> 00:06:07,390
comme les nôtres les uns pour les autres. "
63
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
Nous avons de la compagnie
pour le dîner de ce soir, souviens-toi.
64
00:06:10,200 --> 00:06:13,700
Polly arrive de Tynecastle,
et elle amène Nora.
65
00:06:13,700 --> 00:06:17,600
- Nora ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Nora, mon garçon ?
66
00:06:17,610 --> 00:06:19,810
C'est une fille.
67
00:06:19,810 --> 00:06:24,080
Une objection tout à fait légitime, mais
tu devras apprendre la tolérance, mon garçon.
68
00:06:24,080 --> 00:06:28,580
Les femmes n'y peuvent rien
que ce ne sont pas des hommes.
69
00:06:28,580 --> 00:06:32,250
Alex, j'aimerais que tu laisses un des autres hommes
apportez les comptes en ville.
70
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
Il y aura encore des ennuis.
71
00:06:34,420 --> 00:06:37,220
La semaine dernière, j'ai frappé
leurs têtes ensemble...
72
00:06:37,230 --> 00:06:40,650
et cette semaine je ferai la même chose
s'ils me croisent.
73
00:06:41,630 --> 00:06:43,800
Pour me faire plaisir, Alex.
74
00:06:43,800 --> 00:06:47,920
Comme quoi, ils ne diront pas un mot,
d'une manière ou d'une autre.
75
00:06:53,310 --> 00:06:56,180
Je reviendrai pour le dîner.
76
00:06:56,180 --> 00:06:59,320
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir, monsieur.
77
00:07:13,430 --> 00:07:16,690
Qu'y a-t-il à craindre
en ville, Mère ?
78
00:07:17,770 --> 00:07:20,530
Je suis désolé, Francie.
Qu'est-ce que vous avez dit?
79
00:07:20,540 --> 00:07:23,770
J'ai dit, qu'est-ce qu'il y a
avoir peur en ville ?
80
00:07:23,770 --> 00:07:26,840
Toi et ton père
sont catholiques, mon fils.
81
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
Certains ont peur des catholiques.
82
00:07:29,640 --> 00:07:31,810
Certaines personnes les détestent.
83
00:07:47,530 --> 00:07:50,000
- Ça descend.
- Oui, ça l'est.
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,370
- Eh bien, bonne nuit, Mac.
- Bonne nuit, et fais attention à ce que je te dis, mon garçon.
85
00:07:53,370 --> 00:07:57,100
- Sois prudent.
- Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
86
00:08:09,750 --> 00:08:11,920
Voilà ce sale papiste !
87
00:08:11,920 --> 00:08:15,850
Nous vous avons dit de la racaille romaine
rester loin de cette ville!
88
00:08:31,340 --> 00:08:34,520
C'est la tempête qui le retient.
89
00:08:43,950 --> 00:08:47,170
Je n'en peux plus, Polly.
90
00:08:47,890 --> 00:08:50,120
- Je vais avec toi.
- Non, Francie.
91
00:08:50,120 --> 00:08:53,230
Tu restes ici.
92
00:09:00,200 --> 00:09:03,770
Va avec elle, mon fils.
Elle a peut-être besoin de toi.
93
00:09:08,110 --> 00:09:10,240
Merci, Nora.
94
00:09:10,240 --> 00:09:12,980
Francie. Francie !
95
00:09:12,980 --> 00:09:16,670
je ne veux rien
lui arriver.
96
00:09:20,120 --> 00:09:23,850
Tiens-moi bien, Alex.
Nous rentrerons à la maison.
97
00:09:31,170 --> 00:09:33,570
Soigneusement.
98
00:09:33,570 --> 00:09:36,000
Prudent!
99
00:09:40,980 --> 00:09:44,140
L'eau !
Ça a rempli ma botte !
100
00:09:44,150 --> 00:09:46,080
Alex !
101
00:09:46,080 --> 00:09:48,780
- Aide-toi. S'en aller.
- Non!
102
00:09:48,780 --> 00:09:50,950
- Non! Non!
- Lâcher! Lâcher!
103
00:09:50,950 --> 00:09:53,380
Non ! Non !
104
00:10:00,360 --> 00:10:03,230
Mère ! Père!
105
00:10:51,050 --> 00:10:53,550
Rentre dans la maison, Nora.
106
00:10:53,550 --> 00:10:56,320
Je ne veux pas entrer tout de suite.
107
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Laisse-moi rester avec toi.
108
00:10:58,720 --> 00:11:01,190
Non, s'il te plaît, Nora.
109
00:11:19,940 --> 00:11:22,380
"Même si je n'étais pas lié par le sang...
110
00:11:22,380 --> 00:11:25,080
"soit à Polly,
son frère Ned ou Nora-
111
00:11:25,080 --> 00:11:27,450
"c'étaient des cousins éloignés
de mon père-
112
00:11:27,450 --> 00:11:30,180
"ils m'ont emmené vivre avec eux
à Tynecastle.
113
00:11:30,180 --> 00:11:34,390
"Leur gentillesse et leur affection
m'a encore une fois rempli de bonheur...
114
00:11:34,390 --> 00:11:37,690
"et, au fil des années,
Je suis devenu de plus en plus satisfait...
115
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
"avec le fait que Nora était une fille.
116
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
"Mon retour à l'université
après chaque vacances...
117
00:11:43,360 --> 00:11:47,140
est devenu une tâche de plus en plus difficile
se séparer pour nous deux. "
118
00:11:54,740 --> 00:11:56,980
Eh bien, François,
Je suis content que tu sois enfin arrivé.
119
00:11:56,980 --> 00:12:00,210
Les gens commençaient à penser
Willie était là pour m'accompagner.
120
00:12:00,210 --> 00:12:02,380
Je le suis, d'une certaine manière.
Je veux être sûr que tu y vas.
121
00:12:02,380 --> 00:12:05,390
Francis, tu es sûr d'avoir les billets ?
Bonjour, Willie. Bonjour Angus.
122
00:12:05,390 --> 00:12:07,590
Toi et Francis feriez mieux de monter à bord.
123
00:12:07,590 --> 00:12:12,190
La première chose que tu sais, nous serons debout
ici, je parle, et tu vas rater le train.
124
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Et donc c'est encore une fois au revoir.
125
00:12:24,310 --> 00:12:27,110
Mais ce sera Noël
avant que nous le sachions, et je serai là.
126
00:12:27,110 --> 00:12:30,010
- Et repars.
- Pour la dernière fois.
127
00:12:30,010 --> 00:12:32,180
Je serai diplômé en juin.
128
00:12:32,180 --> 00:12:34,980
Angus s'en va de Holywell
au séminaire.
129
00:12:34,980 --> 00:12:38,690
je lui souhaite bonne chance
et je reviens chez toi.
130
00:12:38,690 --> 00:12:41,160
- Et puis-
- Et alors ?
131
00:12:47,500 --> 00:12:50,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
132
00:12:50,030 --> 00:12:52,200
Dites-moi.
133
00:12:52,200 --> 00:12:54,430
- Tu ne reviendras pas chez moi.
-Nora !
134
00:12:54,440 --> 00:12:57,270
Si tu le fais, tu repartiras
au séminaire avec Angus.
135
00:12:57,270 --> 00:12:59,440
- S'il te plaît.
- Tu vas devenir prêtre, Francis.
136
00:12:59,440 --> 00:13:01,780
Pourquoi tu n'obtiens pas ça
tu es fou ?
137
00:13:01,780 --> 00:13:04,640
- Je ne peux pas, pas plus que toi.
- Je t'aime.
138
00:13:04,650 --> 00:13:06,810
- Et tu aimes Polly aussi.
- Bien sûr que oui, mais...
139
00:13:06,810 --> 00:13:09,280
Elle ne vit que pour la journée
tu deviens prêtre.
140
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
C'est tout ce dont elle parle
et rêve et prie pour.
141
00:13:12,120 --> 00:13:14,620
C'est la raison pour laquelle tu es allé à l'école
avec Angus au lieu de Willie...
142
00:13:14,620 --> 00:13:16,790
parce que Holywell
est un collège catholique.
143
00:13:16,790 --> 00:13:20,060
Je suis sûr que tante Polly serait très heureuse
si je devenais prêtre.
144
00:13:20,060 --> 00:13:23,500
En fait, je sais qu'elle le ferait.
Mais il n’y a aucune chance.
145
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
Comment pourrait-il y avoir quand je me sens
à propos de toi comme je le fais ?
146
00:13:26,300 --> 00:13:31,100
Quelle sera la force de vos sentiments quand ils viendront
face à ce que Polly veut plus que tout ?
147
00:13:31,170 --> 00:13:35,340
Elle a réussi avec toi. Elle est enveloppée
toi autour de son doigt depuis que je m'en souviens.
148
00:13:35,340 --> 00:13:39,240
Tu n'es pas
très juste envers elle, n'est-ce pas ?
149
00:13:39,710 --> 00:13:41,820
Non, je suppose que non.
150
00:13:41,820 --> 00:13:45,220
Eh bien, pourquoi tu ne
juste attendre et voir ?
151
00:13:45,220 --> 00:13:47,690
Je vais essayer.
152
00:13:48,660 --> 00:13:51,320
Mais parfois j'ai tellement peur...
153
00:13:51,330 --> 00:13:53,490
et si seul.
154
00:13:53,490 --> 00:13:57,070
François !
155
00:13:58,430 --> 00:14:00,900
Francie.
156
00:14:09,710 --> 00:14:12,750
Francis, comment as-tu pu attendre
la dernière seconde pour me dire au revoir...
157
00:14:12,750 --> 00:14:15,120
quand il y a tellement
Je devais te le dire ?
158
00:14:15,120 --> 00:14:18,550
Je suis désolé, tante Polly, mais là
C'était aussi beaucoup de choses que j'avais à dire à Nora.
159
00:14:18,550 --> 00:14:22,390
- C'était merveilleux d'être à la maison.
- Prends soin de toi.
160
00:14:22,390 --> 00:14:25,890
- Écrivez-moi souvent et étudiez dur.
- Bien sûr que je le ferai.
161
00:14:25,890 --> 00:14:29,230
- François ! Vous avez les billets. Allez.
- Soyez d'accord avec vous, Angus.
162
00:14:29,230 --> 00:14:32,200
Au revoir, Ned. Merci pour tout.
Prends bien soin de tante Polly.
163
00:14:32,200 --> 00:14:34,370
- Je vais faire ça.
- Au revoir, Willie.
164
00:14:34,370 --> 00:14:36,900
Bonne chance pour tes études de médecine,
et écris-moi.
165
00:14:36,900 --> 00:14:40,040
Francie, tu auras le prochain cœur
Je décortique comme une Saint-Valentin.
166
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
Au revoir, chérie.
167
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
Eh bien, maintenant, je ne pars pas
aux mines de sel de Sibérie.
168
00:14:48,050 --> 00:14:50,220
- Au revoir, Nora.
- Au revoir, François.
169
00:14:50,220 --> 00:14:53,750
- Allez. Le train va démarrer dans une minute.
- Tu vas rater le train.
170
00:14:53,750 --> 00:14:55,920
- Est-ce que tout est là, Angus ?
- Oui.
171
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Dis-moi si tu veux
n'importe quoi, François ! Au revoir!
172
00:14:58,320 --> 00:15:00,730
Au revoir, Nora. Au revoir, tante Polly.
Au revoir, Ned.
173
00:15:00,730 --> 00:15:02,890
Au revoir. Faites un bon voyage.
174
00:15:02,900 --> 00:15:06,970
- Au revoir!
- Attends une minute. J'ai oublié mon cadeau pour Angus.
175
00:15:06,970 --> 00:15:09,130
Quelque chose pour ces nuits froides
à Holywell.
176
00:15:09,140 --> 00:15:11,440
Etes-vous sûr
tu peux t'en séparer ?
177
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
je ne voudrais pas te priver
de votre seul confort.
178
00:15:18,810 --> 00:15:22,950
Eh bien, je n'aurais jamais pensé vivre assez longtemps pour voir un Écossais
jeter une bouteille de whisky par la fenêtre.
179
00:15:22,950 --> 00:15:25,820
Et un autre pour rester là
et laissez-le faire.
180
00:15:25,820 --> 00:15:29,710
Mais il y avait un troisième Écossais
là pour l'attraper !
181
00:15:30,690 --> 00:15:33,590
Eh bien, c'est une sorte de
un moment vide, n'est-ce pas ?
182
00:15:33,590 --> 00:15:36,700
Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour
ne pas avoir Francie dans les parages.
183
00:15:36,700 --> 00:15:39,930
Ce sera une bonne chose l'année prochaine
il est chez lui pour rester.
184
00:15:39,930 --> 00:15:42,100
Je n'en serais pas si sûr.
185
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Francis pourrait décider de continuer
au séminaire après tout.
186
00:15:45,100 --> 00:15:48,040
Et pourquoi pas ?
C'est un bon garçon.
187
00:15:48,040 --> 00:15:50,510
C'est une belle église.
188
00:15:52,650 --> 00:15:55,850
"" Mes études m'ont empêché
moi de rentrer à la maison pour Noël...
189
00:15:55,850 --> 00:15:58,020
"comme je l'avais prévu.
190
00:15:58,020 --> 00:16:01,850
"Comme toujours, c'était nécessaire pour moi
travailler deux fois plus dur que n'importe qui...
191
00:16:01,850 --> 00:16:04,020
"pour accomplir autant.
192
00:16:04,020 --> 00:16:06,630
Et ainsi, un autre été était arrivé. "
193
00:16:06,630 --> 00:16:09,420
Entrez.
194
00:16:16,800 --> 00:16:19,810
Chisholm, quelle explication
as-tu à offrir pour ta conduite ?
195
00:16:19,810 --> 00:16:23,010
- Ai-je fait quelque chose de mal, Père ?
- Quelque chose d'impardonnable.
196
00:16:23,010 --> 00:16:25,980
Tu-j'ai oublié quoi, exactement.
197
00:16:25,980 --> 00:16:30,780
Simple exemple supplémentaire de ce qui semble
être une désobéissance mentale générale en vous.
198
00:16:31,480 --> 00:16:33,750
De quoi s'agissait-il précisément, Père ?
199
00:16:33,750 --> 00:16:37,690
Au cours de mon instruction, j'ai fait référence
à la seule religion vraie et épistolique.
200
00:16:37,690 --> 00:16:40,930
- Il a jugé bon de remettre en question cette description.
- Bien?
201
00:16:40,930 --> 00:16:44,030
Ma question était destinée
comme une question, Père.
202
00:16:44,030 --> 00:16:47,700
J'ai demandé si Dieu avait mis
une valeur exclusive sur la croyance...
203
00:16:47,700 --> 00:16:50,270
puisque c'était tel
un accident de naissance.
204
00:16:50,270 --> 00:16:54,200
La réponse
à votre question c'est "oui".
205
00:16:57,340 --> 00:16:59,610
Avez-vous pêché récemment?
206
00:16:59,610 --> 00:17:02,110
j'ai pensé
Je pourrais essayer la piscine Glebe, monsieur.
207
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
- Il y en a un gros là.
- Il n'y a rien dans la piscine du Glebe.
208
00:17:04,880 --> 00:17:07,690
- Il y en a un gros là maintenant, monsieur.
- Oh! Imaginaire.
209
00:17:07,690 --> 00:17:12,050
- Si tu n'as plus besoin de moi, Père-
- Merci, Père.
210
00:17:16,530 --> 00:17:19,460
Asseyez-vous, Francis.
211
00:17:19,470 --> 00:17:21,770
Asseyez-vous.
212
00:17:21,770 --> 00:17:25,070
Tu sortiras d'ici
dans un autre terme.
213
00:17:25,070 --> 00:17:28,410
N'est-il pas temps que tu te réconcilies
que penses-tu de l'avenir ?
214
00:17:28,410 --> 00:17:32,140
Oui, j'ai essayé, monsieur.
J'y pense tout le temps.
215
00:17:32,150 --> 00:17:36,750
J'ai été nommé recteur de notre San Juan
séminaire en Espagne qui débutera l'année prochaine.
216
00:17:36,750 --> 00:17:39,550
- Vous allez quitter Holywell ?
- Oui.
217
00:17:39,550 --> 00:17:42,920
J'espérais que nous pourrions
rendez-vous à San Juan l'automne prochain.
218
00:17:42,920 --> 00:17:46,760
- Je pense que tu ferais un bon prêtre.
- Merci, Père. JE...
219
00:17:46,760 --> 00:17:50,430
Tu as l'air confus, mon garçon.
Vous avez des soucis qui vous rongent.
220
00:17:50,430 --> 00:17:54,800
- Est-ce que ça aiderait de les parler ?
- Oh, c'est juste que je...
221
00:17:54,800 --> 00:17:57,640
Eh bien, je sais qu'il y a
une vocation pour moi, Père...
222
00:17:57,640 --> 00:17:59,810
mais je ne sais pas où le trouver.
223
00:17:59,810 --> 00:18:02,910
Je ne peux pas continuer à laisser Polly et Ned
soutiens-moi.
224
00:18:02,910 --> 00:18:05,640
Comment puis-je un jour les rembourser
pour ce qu'ils ont déjà fait ?
225
00:18:05,650 --> 00:18:07,950
Je ne serais d'aucune aide pour la taverne.
226
00:18:07,950 --> 00:18:12,180
D'ailleurs, cela fait presque un an que je n'ai
je suis à la maison depuis les vacances de l'été dernier.
227
00:18:12,190 --> 00:18:15,250
Pendant tout ce temps,
si peu de mots de la part d'aucun d'entre eux.
228
00:18:15,250 --> 00:18:17,790
Et maintenant une lettre de Polly...
229
00:18:17,790 --> 00:18:20,590
me demandant de ne pas rentrer à la maison cette année.
230
00:18:20,590 --> 00:18:25,390
Elle ne dit pas pourquoi. Juste que c'est mieux,
et elle me supplie de ne pas venir.
231
00:18:25,500 --> 00:18:28,770
Je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
que je devrais aider.
232
00:18:28,770 --> 00:18:31,870
Je suis sûr que si de l'aide est nécessaire
et vous pouvez aider...
233
00:18:31,870 --> 00:18:34,440
il n'y en a pas qu'ils préfèrent
demandez que le vôtre.
234
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
Comment puis-je m'attendre
rester à l'écart sans raison ?
235
00:18:37,210 --> 00:18:40,110
Tu ne peux pas dire ça
il n'y a pas de raison.
236
00:18:40,110 --> 00:18:42,880
J'avais le cœur serré
de ne jamais quitter Holywell.
237
00:18:42,880 --> 00:18:45,850
Vous aviez décidé de rentrer chez vous.
238
00:18:45,850 --> 00:18:48,020
Que dites-vous?
239
00:18:48,020 --> 00:18:51,990
Devons-nous tous les deux être d'accord
laisser Dieu Tout-Puissant faire ce qu’il veut ?
240
00:18:51,990 --> 00:18:56,290
Hmm?
241
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Tu es amoureux de Nora,
n'est-ce pas, Francis ?
242
00:19:14,480 --> 00:19:17,880
- Vous dites que vous avez réellement vu ce poisson ?
- Oh, oui, Père, je l'ai fait.
243
00:19:17,880 --> 00:19:20,890
Alors pourquoi on ne le poursuit pas ?
Hein ? Avant qu'il ne parte.
244
00:19:20,890 --> 00:19:23,690
- Ici. Voici une tige.
- Oui, Père.
245
00:19:23,690 --> 00:19:26,360
Là.
246
00:19:26,360 --> 00:19:29,300
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
247
00:19:31,560 --> 00:19:34,030
Merci.
248
00:19:39,270 --> 00:19:42,840
Gardez la tête haute, MacNabb.
En haut. En haut!
249
00:19:42,840 --> 00:19:45,540
Ah, attention ! Attention maintenant.
250
00:19:45,540 --> 00:19:48,950
Ouh ! Surveille-le, mon garçon.
Surveillez-le.
251
00:19:48,950 --> 00:19:52,620
- Surveillez-le ! Oh. Oh, MacNabb.
- Vous l'avez eu, Père.
252
00:19:52,620 --> 00:19:55,690
MacNabb, quel beau,
tu es un bon pêcheur !
253
00:19:55,690 --> 00:19:59,290
- Oh! Prends ton filet, mon garçon. Obtenez votre filet.
- Ne vous inquiétez pas, Père.
254
00:19:59,290 --> 00:20:03,230
Le voici, mon garçon.
Obtenez-le avant qu'il ne soit perdu !
255
00:20:09,070 --> 00:20:12,870
Tu sais, je ne m'y opposerais pas
à cause du fait que tu manges si peu...
256
00:20:12,870 --> 00:20:16,640
si ça ne mettait pas l'accent
le fait que j'ai tellement mangé.
257
00:20:20,810 --> 00:20:25,120
C'était bien de la part du Seigneur, je pense,
pour mettre tous les petits poissons dans les ruisseaux...
258
00:20:25,120 --> 00:20:27,450
et de m'envoyer ici pour les attraper.
259
00:20:31,390 --> 00:20:33,560
C'est un son solitaire, ça.
260
00:20:33,560 --> 00:20:36,430
Quand j'étais un garçon qui avait le mal du pays
et je l'ai entendu dans la nuit...
261
00:20:36,430 --> 00:20:40,600
J'imagine que c'était le cri d'une âme perdue
accélérer à travers l’éternité.
262
00:20:40,600 --> 00:20:43,970
Mes imaginations
sont moins spirituels, Père.
263
00:20:43,970 --> 00:20:47,510
Pour moi, c'est le Southern Express,
la seule chose que j'ai de chez moi.
264
00:20:47,510 --> 00:20:52,310
Ça siffle pour moi, et demain soir
il les sifflera.
265
00:20:52,510 --> 00:20:56,510
- S'il vous plaît, comprenez, Père. Je dois rentrer à la maison.
- Je comprends, Francis.
266
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Si seulement Nora pouvait écrire,
si seulement elle-
267
00:20:59,750 --> 00:21:02,950
Tu sais, elle s'y est opposée amèrement
à mon retour à Holywell.
268
00:21:02,960 --> 00:21:05,820
- Elle pense que je...
- Oui, oui, je sais.
269
00:21:05,830 --> 00:21:10,330
Asseyez-vous un instant, Francis.
270
00:21:10,330 --> 00:21:13,130
J'ai quelque chose à te dire.
271
00:21:13,130 --> 00:21:15,930
- Vous avez de mauvaises nouvelles. Est-ce à propos de Nora ?
- Oui.
272
00:21:15,940 --> 00:21:19,470
- Pourquoi on ne me l'a pas dit ?
- Parce que ce n'était pas facile à dire.
273
00:21:19,470 --> 00:21:21,900
Asseyez-vous, mon garçon.
274
00:21:25,310 --> 00:21:27,810
Combien de temps dure-t-il
depuis que tu as vu Nora ?
275
00:21:27,810 --> 00:21:30,280
Cela fait plus d'un an maintenant.
Je vous l'ai dit.
276
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
Tu m'as dit qu'elle
je me suis disputé avec toi alors...
277
00:21:32,490 --> 00:21:35,690
parce qu'elle pensait que tu l'étais
être fait prêtre ici malgré vous.
278
00:21:35,690 --> 00:21:38,190
Elle savait dans son cœur
que ce n'était pas le cas.
279
00:21:38,190 --> 00:21:42,360
Je n'ai aucun moyen de savoir quoi
était dans le cœur de Nora, mais il semble que...
280
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
après ton départ, elle-
281
00:21:46,900 --> 00:21:49,570
Demandez à l'un de vos amis
t'a-t-il écrit à son sujet ?
282
00:21:49,570 --> 00:21:52,740
Je n'ai qu'un seul ami, Willie Tulloch.
Il est parti à l'école de médecine.
283
00:21:52,740 --> 00:21:55,970
- Oui, il est à la maison maintenant.
- À la maison?
284
00:21:55,980 --> 00:21:59,340
- Oui, je m'occupe d'elle.
- Mais-
285
00:21:59,350 --> 00:22:04,150
Nora a beaucoup changé, Francis,
et tout va mal, j'en ai peur.
286
00:22:05,050 --> 00:22:07,320
Elle est devenue de plus en plus amère...
287
00:22:07,320 --> 00:22:10,190
même avec ceux qui l'aimaient le plus.
288
00:22:10,190 --> 00:22:14,990
Il semblait que peu de choses l'intéressaient-
encore moins son propre personnage.
289
00:22:15,160 --> 00:22:17,330
- Jusqu'à ce qu'enfin-
- Père.
290
00:22:17,330 --> 00:22:20,230
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Ce qui s'est passé?
291
00:22:20,230 --> 00:22:25,030
Un bébé lui est né
il y a environ six semaines. Une petite fille.
292
00:22:25,070 --> 00:22:27,870
Elle seule sait qui est le père.
293
00:22:27,870 --> 00:22:30,110
Elle ne le dira pas.
294
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Elle est désespérément malade.
295
00:22:32,450 --> 00:22:36,780
Mais c'était son souhait exprès
qu'on ne devait pas vous demander.
296
00:22:36,780 --> 00:22:40,020
J'ai souvent souhaité ça
J'étais un homme plus sage que moi...
297
00:22:40,020 --> 00:22:42,450
mais jamais autant que maintenant.
298
00:22:43,420 --> 00:22:46,290
Je ne peux pas te dire de faire quoi que ce soit...
299
00:22:46,290 --> 00:22:50,490
sauf ce qui est
dans votre propre cœur à faire.
300
00:22:51,760 --> 00:22:55,460
Vous pouvez toujours
prends ce train, Francis.
301
00:22:56,140 --> 00:22:58,300
Au revoir, Père.
302
00:22:58,300 --> 00:23:00,770
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
303
00:23:38,980 --> 00:23:41,450
Willie.
304
00:23:42,310 --> 00:23:47,110
- Comment va-t-elle ?
- Francie, Nora est morte.
305
00:23:54,530 --> 00:23:57,600
Ce serait plus facile
si tu n'étais pas monté maintenant.
306
00:23:57,600 --> 00:24:01,610
Allez.
Marchons un peu, hein ?
307
00:24:24,360 --> 00:24:27,500
- Willie.
- Oui, Francie ?
308
00:24:36,670 --> 00:24:41,470
Amen
309
00:24:48,150 --> 00:24:50,520
"Ce serait agréable d'enregistrer...
310
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
"que je suis devenu un immédiat
succès en tant que prêtre.
311
00:24:52,920 --> 00:24:56,150
"Hélas, les faits étaient tout autre.
312
00:24:56,160 --> 00:24:59,220
"J'ai lamentablement échoué
dans mes deux premières curations.
313
00:24:59,230 --> 00:25:04,030
"Il semblait y avoir peu de promesses de succès
dans mon prochain ou jamais, d'ailleurs.
314
00:25:04,030 --> 00:25:07,000
"Quand un jour arriva
une convocation du nouvel évêque-
315
00:25:07,000 --> 00:25:11,800
le nouvel évêque et mon ange gardien
d'autrefois, Hamish MacNabb. "
316
00:25:32,890 --> 00:25:35,430
Francis, ça fait du bien à mes vieux yeux...
317
00:25:35,430 --> 00:25:39,260
voir un prêtre si manifestement
aussi prospère que toi.
318
00:25:39,270 --> 00:25:42,030
J'ai marché la majeure partie du chemin sous la pluie.
J'ai peur d'être un peu mouillé.
319
00:25:42,030 --> 00:25:45,970
Trop rebelle même pour l'utiliser
un parapluie, hein ?
320
00:25:45,970 --> 00:25:50,180
Allez vers le feu.
Je vais te chercher quelque chose de chaud.
321
00:25:52,540 --> 00:25:55,550
Je ne suis pas encore bien habitué
à ma nouvelle dignité.
322
00:25:55,550 --> 00:25:59,080
Je devrais sonner et commander
quelques beaux millésimes...
323
00:25:59,080 --> 00:26:02,450
utilisé par tous les évêques
on lit.
324
00:26:02,450 --> 00:26:05,620
Ce n'est que du whisky.
325
00:26:05,620 --> 00:26:08,230
Mais alors nous ne sommes que des Écossais, hein ?
326
00:26:08,230 --> 00:26:10,630
Mais n'ayez pas l'air si effrayé.
Asseyez-vous.
327
00:26:10,630 --> 00:26:12,800
- Merci.
- Asseyez-vous.
328
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Sous ces robes d'évêque
là bat encore le cœur de MacNabb...
329
00:26:16,000 --> 00:26:18,170
le maître pêcheur.
330
00:26:18,170 --> 00:26:20,400
Souviens-toi?
331
00:26:20,410 --> 00:26:24,060
Eh bien, voici pour nous.
332
00:26:30,320 --> 00:26:33,520
Vous en avez eu assez peu,
n'est-ce pas, Francis ?
333
00:26:33,520 --> 00:26:36,520
"Thin's" le plus gentil possible
mot pour cela, Votre Seigneurie.
334
00:26:36,520 --> 00:26:38,690
L'échec pourrait être plus proche
aux faits.
335
00:26:38,690 --> 00:26:41,260
Hmm. Eh bien, maintenant, voyons.
336
00:26:41,260 --> 00:26:43,530
Vous avez eu
deux curations depuis Holywell.
337
00:26:43,530 --> 00:26:48,330
Au début, Shalesley, tu as insisté
lors de la création d'une salle de danse.
338
00:26:48,430 --> 00:26:52,040
C'était un centre de loisirs, Votre Seigneurie.
Il y en avait un besoin désespéré.
339
00:26:52,040 --> 00:26:55,010
Si tu avais pu voir la pauvreté
et la misère de ces gens.
340
00:26:55,010 --> 00:26:58,210
En tout cas, il y avait plutôt
grave désaccord....
341
00:26:58,210 --> 00:27:01,010
entre vous et votre supérieur.
342
00:27:01,010 --> 00:27:04,450
Vous avez ensuite été transféré
à Tynecastle, chez vous.
343
00:27:04,450 --> 00:27:08,890
Là, votre personnel le plus proche
l'association était avec un athée.
344
00:27:08,890 --> 00:27:13,460
Willie Tulloch. Il est médecin maintenant,
comme son père l'était lorsqu'il m'a sauvé la vie.
345
00:27:13,460 --> 00:27:17,560
Willie est mon plus vieil et plus cher ami et
l'un des hommes les plus gentils que j'ai jamais connu.
346
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Les athées ont des raisons d’être gentils.
347
00:27:19,960 --> 00:27:22,130
Puis le père Fitzgerald.
348
00:27:22,130 --> 00:27:26,170
Il vous a trouvé argumentatif et
souvent coupables de doctrines peu orthodoxes.
349
00:27:26,170 --> 00:27:30,410
- Rien de ce que je faisais ne lui semblait agréable.
- Juste pour Dieu Tout-Puissant, hein ?
350
00:27:30,410 --> 00:27:34,010
Certes, il ne peut pas être
trop content de moi.
351
00:27:34,010 --> 00:27:37,180
Dans la maison de notre Père,
il y a tellement de demeures.
352
00:27:37,180 --> 00:27:39,420
Il y a sûrement de la place pour moi.
353
00:27:39,420 --> 00:27:41,820
J'ai tellement essayé, crois-moi...
354
00:27:41,820 --> 00:27:43,990
et a échoué si lamentablement.
355
00:27:43,990 --> 00:27:47,260
Suis-je si mal équipé pour donner
qu'ai-je à cœur de donner ?
356
00:27:47,260 --> 00:27:49,560
C'est étrange.
357
00:27:49,560 --> 00:27:54,160
Quand j'étais petit garçon, j'imaginais que c'était
ce n'est pas du tout difficile d'être prêtre...
358
00:27:54,170 --> 00:27:56,330
qu'ils étaient tous infailliblement parfaits.
359
00:27:56,330 --> 00:28:00,270
Et maintenant tu as découvert
à quel point nous sommes terriblement humains. Hmm?
360
00:28:00,270 --> 00:28:05,040
Pour moi, tu n'as jamais été un échec...
361
00:28:05,040 --> 00:28:07,210
et je pense que tu ne le seras jamais.
362
00:28:07,210 --> 00:28:10,280
Eh bien, merci, Votre Seigneurie.
363
00:28:10,280 --> 00:28:14,340
Mais ne me demandez pas pourquoi.
Je suis sûr que je ne pourrais pas le dire.
364
00:28:17,390 --> 00:28:21,190
Peut-être parce que j'ai toujours
J'ai un faible pour le chat errant...
365
00:28:21,190 --> 00:28:23,360
qui vient traquer
dans l'allée...
366
00:28:23,360 --> 00:28:26,730
quand tout le monde bâille
la tête baissée lors d'un sermon ennuyeux.
367
00:28:26,730 --> 00:28:28,970
Tu es comme ce chat, d'une certaine manière.
368
00:28:28,970 --> 00:28:31,570
je n'ai pas pu
pour me détourner de toi.
369
00:28:31,570 --> 00:28:35,110
Et je ne peux m'empêcher de penser
tu es dans l'église, ce n'est pas par hasard...
370
00:28:35,110 --> 00:28:37,570
mais pour une raison.
371
00:28:37,580 --> 00:28:41,880
Tu peux faire un peu de réconfort,
donc je risque de te faire enfler la tête.
372
00:28:41,880 --> 00:28:45,250
Vous avez de la curiosité
et de tendresse.
373
00:28:45,250 --> 00:28:50,050
Tu es sensible à la différence
entre penser et douter.
374
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
Vous ressentez une excitation
à propos de votre travail...
375
00:28:52,720 --> 00:28:54,890
ça le gardera
de devenir une routine.
376
00:28:54,890 --> 00:28:59,330
Tu ne deviendras jamais ce que j'appelle
"un mécanicien ecclésiastique."
377
00:28:59,330 --> 00:29:04,130
Non, je ne veux pas que tu changes.
378
00:29:06,570 --> 00:29:08,740
Vous comprenez, bien sûr.
379
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Je te dis ces belles choses...
380
00:29:11,310 --> 00:29:13,910
parce que je te veux
faire quelque chose pour moi.
381
00:29:13,910 --> 00:29:17,350
Tu m'as rendu la tâche impossible
dire autre chose que "oui", Votre Seigneurie.
382
00:29:17,350 --> 00:29:20,420
C'est pourquoi j'ai été nommé évêque.
383
00:29:20,420 --> 00:29:23,520
Maintenant, cela appellera
pour un grand sacrifice personnel.
384
00:29:23,520 --> 00:29:26,320
Cela signifiera
une longue période de formation...
385
00:29:26,320 --> 00:29:29,260
dans la langue, les coutumes, la procédure.
386
00:29:29,260 --> 00:29:32,830
Ce ne sera pas une vie facile.
Non, ni sûr.
387
00:29:32,830 --> 00:29:36,910
Mais je crois sincèrement
c'est la vie pour vous.
388
00:29:37,940 --> 00:29:41,100
La Société pour la Propagation
de la Foi...
389
00:29:41,110 --> 00:29:44,170
m'a demandé de fournir
un missionnaire volontaire...
390
00:29:44,180 --> 00:29:46,340
pour la Chine.
391
00:29:46,340 --> 00:29:49,010
- Veux-tu y aller ?
- Chine?
392
00:29:49,010 --> 00:29:53,280
Cela signifiera laisser loin derrière toi
tout ce qui est près de toi maintenant-
393
00:29:53,280 --> 00:29:55,650
votre maison, vos amis,
Tante Polly-
394
00:29:55,650 --> 00:29:57,990
- Judy.
- Judy ?
395
00:29:57,990 --> 00:30:00,160
Oui. La petite fille de Nora.
396
00:30:00,160 --> 00:30:03,850
- Elle compte beaucoup pour moi.
- Bien sûr.
397
00:30:06,530 --> 00:30:09,470
- Je serai ravi d'y aller, Votre Seigneurie.
- Je savais que tu le ferais.
398
00:30:09,470 --> 00:30:12,730
Et tu seras un crédit
à nous deux.
399
00:30:15,140 --> 00:30:18,540
Revenez me voir avant de partir.
Nous prierons pour vous.
400
00:30:18,540 --> 00:30:21,010
Merci, Votre Seigneurie.
401
00:30:27,420 --> 00:30:30,130
Ah, François ?
402
00:30:34,060 --> 00:30:37,260
Prends ça avec toi.
C'est une bonne chose à avoir.
403
00:30:37,260 --> 00:30:40,560
On ne sait jamais quand
il va pleuvoir.
404
00:31:08,530 --> 00:31:10,930
"Comme c'est différent de la Chine d'aujourd'hui...
405
00:31:10,930 --> 00:31:14,530
"était le pays vers lequel
Je suis venu il y a tant d'années.
406
00:31:14,530 --> 00:31:17,930
"Exploité et abandonné
par le monde qui l'entoure...
407
00:31:17,940 --> 00:31:22,740
"affamé et luttant pour réaliser
ce qui n'était alors qu'un espoir, un rêve-
408
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
"unité et dignité
et une place au soleil.
409
00:31:27,280 --> 00:31:30,910
"Et donc je suis venu en Chine,
dans la province de Chekhow...
410
00:31:30,920 --> 00:31:33,420
"à mille kilomètres de la mer...
411
00:31:33,420 --> 00:31:36,490
à ma mission dans la ville de Pai Tan. "
412
00:33:29,730 --> 00:33:32,540
Je, euh-je suppose
tu es venu me rencontrer.
413
00:33:32,540 --> 00:33:36,070
Oui, Père. Je m'appelle Hosannah Wong.
votre catéchiste bien-aimé.
414
00:33:36,070 --> 00:33:39,780
- Et voici ma femme chrétienne, Philomena.
- Comment vas-tu?
415
00:33:39,780 --> 00:33:42,850
Nous avons des porteurs et une chaise,
si Père est prêt.
416
00:33:42,850 --> 00:33:47,280
Eh bien, comme c'est gentil.
C'est une si belle journée. Je préfère marcher.
417
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
Oh, merci. Merci.
418
00:33:50,920 --> 00:33:54,620
Ma malle est à bord.
419
00:33:54,630 --> 00:33:57,100
On y va ?
420
00:34:36,770 --> 00:34:38,940
Eh bien, pourquoi on s'arrête ici ?
421
00:34:38,940 --> 00:34:43,740
- La mission ne peut sûrement pas être loin maintenant.
- Voilà, Père, la mission.
422
00:34:48,310 --> 00:34:50,480
Pourquoi cela a-t-il eu lieu ?
423
00:34:50,480 --> 00:34:52,850
L'œuvre du diable, Père.
424
00:34:52,850 --> 00:34:55,020
C'était une belle mission
et ça coûte cher...
425
00:34:55,020 --> 00:34:57,990
mais le bon père qui est parti
placez-le trop près de la rivière...
426
00:34:57,990 --> 00:35:00,360
et le diable a envoyé beaucoup de pluie méchante.
427
00:35:00,360 --> 00:35:04,030
Où sont les gens de la congrégation ?
Pourquoi n’ont-ils rien fait pour reconstruire ?
428
00:35:04,030 --> 00:35:08,830
Père doit se rendre compte que pendant presque
un an maintenant, nous ne recevons pas d'argent.
429
00:35:09,530 --> 00:35:12,170
Espèces?
430
00:35:12,170 --> 00:35:14,700
Tu veux dire, tu étais
donné de l'argent ? Pourquoi?
431
00:35:14,710 --> 00:35:18,470
Pour acheter du riz, mon père. Sinon, comment
pourrions-nous amener de nouveaux membres ?
432
00:35:18,480 --> 00:35:21,280
Mais parmi les 400 communicants
inscrit dans les livres...
433
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
il devait sûrement y avoir
beaucoup de vrais chrétiens.
434
00:35:24,010 --> 00:35:27,850
Si tu veux dire ceux qui croient
sans riz, oui, il y en avait beaucoup.
435
00:35:27,850 --> 00:35:31,990
Mais comme nous te l'avons dit, Père, ils sont allés loin
dans les collines jusqu'au village chrétien.
436
00:35:31,990 --> 00:35:36,060
- Et ceux qui sont restés ?
- Leur foi les a quittés lorsque le riz a manqué.
437
00:35:36,060 --> 00:35:39,200
Et toi?
438
00:35:39,200 --> 00:35:43,670
Dès que Père rétablit notre droit
allocation de 15 taels par mois...
439
00:35:43,670 --> 00:35:46,670
il nous trouvera toujours aussi utiles.
440
00:35:46,670 --> 00:35:50,510
Et pour cela, nous incluons
le service de la messe.
441
00:35:50,510 --> 00:35:55,070
Alors je pense que tu devrais savoir
que je ne peux pas vous payer d'argent.
442
00:36:03,990 --> 00:36:07,690
Je devrais te prévenir que je comprends
presque tout ce que tu dis.
443
00:36:07,690 --> 00:36:11,530
De plus, je sais ce que sont les chrétiens du riz.
Ils ne m'intéressent absolument pas.
444
00:36:11,530 --> 00:36:15,570
Peut-être que Père a besoin de comprendre
plus que la langue de Pai Tan.
445
00:36:15,570 --> 00:36:18,900
Il y a beaucoup d'animosité ces derniers temps
contre les étrangers...
446
00:36:18,900 --> 00:36:21,660
surtout s'ils sont sans argent.
447
00:36:23,370 --> 00:36:27,910
Ce serait sage pour Père
avoir deux amis influents.
448
00:36:27,910 --> 00:36:32,710
Sans eux, cela pourrait être le cas
ce mal pourrait lui arriver.
449
00:36:57,370 --> 00:37:00,580
"" Tandis que l'écurie en ruine
convenait à mon logement...
450
00:37:00,580 --> 00:37:03,210
"ce n'était pas probable
pour attirer de nombreux convertis.
451
00:37:03,210 --> 00:37:05,980
"En conséquence, j'ai utilisé une partie
de mes maigres fonds...
452
00:37:05,980 --> 00:37:09,040
pour louer une petite chambre en ville. "
453
00:38:16,020 --> 00:38:19,220
"Très révérend Hamish MacNabb,
évêque de Tynecastle.
454
00:38:19,220 --> 00:38:21,460
"Mon Seigneur...
455
00:38:21,460 --> 00:38:24,630
"c'est vraiment une tâche des plus difficiles...
456
00:38:24,630 --> 00:38:27,830
"mais il doit y avoir un chemin à parcourir
pour porter la grâce de Dieu...
457
00:38:27,830 --> 00:38:31,670
"même pour ceux-là,
ses créatures les plus malheureuses.
458
00:38:31,670 --> 00:38:33,870
"Si je ne trouve pas le chemin...
459
00:38:33,870 --> 00:38:37,570
"ce sera seulement parce que
J'ai encore échoué.
460
00:38:37,570 --> 00:38:41,880
"Je peux seulement te promettre que je chercherai
pour cela jusqu'à la fin de mes jours.
461
00:38:41,880 --> 00:38:44,680
"J'ai vécu jusqu'ici dans l'échec.
462
00:38:44,680 --> 00:38:47,050
"Si je dois y mourir...
463
00:38:47,050 --> 00:38:51,850
alors je veux que ce soit ici,
où seuls Dieu et moi le saurons.
464
00:38:52,420 --> 00:38:57,220
Qui est là ?
465
00:39:11,710 --> 00:39:14,510
- Qui es-tu ?
- Je suis Joseph.
466
00:39:14,510 --> 00:39:17,010
- Joseph ?
- Oui, Père.
467
00:39:17,010 --> 00:39:19,780
Quand je suis né,
Je m'appelais Ta-ming.
468
00:39:19,780 --> 00:39:24,520
Quand je suis devenu chrétien, j'ai exigé
le nom de Joseph lors de mon baptême.
469
00:39:24,520 --> 00:39:28,260
- Où as-tu été baptisé ?
- Ici, dans ce village, Père.
470
00:39:28,260 --> 00:39:30,630
Étrange, je ne l'ai pas fait
je t'ai déjà vu.
471
00:39:30,630 --> 00:39:33,630
Quand l'autre père est parti,
il y avait beaucoup de familles chrétiennes...
472
00:39:33,630 --> 00:39:36,430
qui a voyagé vers
le village chrétien de Liu.
473
00:39:36,430 --> 00:39:40,370
- Ma famille en faisait partie.
- Pourquoi es-tu revenu ?
474
00:39:40,370 --> 00:39:42,940
La nouvelle nous est parvenue
que tu étais là.
475
00:39:42,940 --> 00:39:46,610
Avec la permission de mon père,
Je suis parti aussitôt.
476
00:39:46,610 --> 00:39:50,610
Oh? Eh bien, entrez.
477
00:39:50,610 --> 00:39:53,080
Entrez.
478
00:39:54,950 --> 00:39:59,190
- Ici. Laissez-moi vous aider.
- Je peux me débrouiller, Père.
479
00:40:00,290 --> 00:40:03,330
- Vous semblez épuisé.
- Je suis un peu fatigué.
480
00:40:03,330 --> 00:40:06,400
J'ai marché pendant cinq jours
et quatre nuits.
481
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
- Eh bien, asseyez-vous, Joseph.
- Merci.
482
00:40:09,100 --> 00:40:11,530
Asseyez-vous.
483
00:40:20,680 --> 00:40:25,350
Sûrement cette misérable écurie
Je ne peux pas être là où vit mon père.
484
00:40:25,350 --> 00:40:29,040
Eh bien, ceux de Bethléem
n'étaient pas meilleurs que ça.
485
00:40:32,490 --> 00:40:37,290
Vous verrez, mon père. Ensemble
nous reconstruirons une chapelle et une maison.
486
00:40:37,790 --> 00:40:42,330
Je peux fabriquer des briques et parler
de nombreux dialectes, et cuisiner...
487
00:40:42,330 --> 00:40:45,770
et aider à l'école,
et prendre soin du terrain.
488
00:40:45,770 --> 00:40:49,460
- Je suis un homme très utile.
- Je ne peux pas vous payer d'argent.
489
00:40:52,840 --> 00:40:55,510
Je n'ai pas demandé d'argent à mon père.
490
00:40:55,510 --> 00:40:58,450
je veux te servir
parce qu'il y a du travail à faire...
491
00:40:58,450 --> 00:41:01,130
et je suis chrétien.
492
00:41:13,430 --> 00:41:17,270
Je suis seul depuis si longtemps.
493
00:41:17,270 --> 00:41:22,070
Peut-être sans le savoir,
ma foi et ma confiance ont été ébranlées.
494
00:41:22,170 --> 00:41:25,240
Me pardonneras-tu, Joseph ?
495
00:41:25,240 --> 00:41:28,010
Dans le panier,
J'ai du melon...
496
00:41:28,010 --> 00:41:31,280
et quelques canards et plusieurs dizaines
d'œufs que j'ai ramassés en cours de route.
497
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
Rassemblé? Oh, tu veux dire, ils
poussaient simplement à l'état sauvage, comme des fleurs.
498
00:41:35,720 --> 00:41:39,690
Ils étaient seuls,
sans personne pour veiller sur eux.
499
00:41:39,690 --> 00:41:42,260
Je ne l'ai pas trouvé dans mon
cœur de les laisser abandonnés.
500
00:41:42,260 --> 00:41:45,630
je vois que tu as une amende
instinct missionnaire, Joseph.
501
00:41:45,630 --> 00:41:50,200
Il faut t'apprendre à ne pas l'appliquer
à la propriété d'autrui.
502
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
J'ai apporté du thé,
aussi, depuis chez moi.
503
00:41:52,700 --> 00:41:55,040
Père accepterait-il une tasse ?
504
00:41:55,040 --> 00:41:57,470
Une tasse de thé.
505
00:41:58,410 --> 00:42:00,740
Tu me fais sentir
vraiment très humble.
506
00:42:00,740 --> 00:42:04,270
j'en ai si peu que
Je peux partager avec vous.
507
00:42:05,410 --> 00:42:09,780
Père peut partager avec moi
son privilège de travailler pour Dieu.
508
00:42:25,500 --> 00:42:29,440
- Médecine!
- Des pansements ! Iode!
509
00:42:29,440 --> 00:42:32,010
"L'huile de ricin"
Est-ce pour frotter, Père ?
510
00:42:32,010 --> 00:42:34,640
Non, non. C'est à boire.
511
00:42:36,410 --> 00:42:39,410
Joseph !
512
00:42:39,420 --> 00:42:43,740
- Pas mal. Vous en avez, mon père ?
- Non merci. Je n'ai pas soif.
513
00:42:47,560 --> 00:42:52,360
Je pense que tu devrais savoir, à
à la vue du sang, je m'évanouis comme une femme.
514
00:42:55,430 --> 00:42:57,860
Willie Tulloch.
515
00:42:59,270 --> 00:43:01,970
"Votre Sainteté."
516
00:43:01,970 --> 00:43:06,470
"C'est incroyable à quel point on peut être religieux
faire ressentir un homme en réparant son mal de ventre.
517
00:43:06,480 --> 00:43:09,850
"J'envoie tous mes secrets
et un livre d'instructions.
518
00:43:09,850 --> 00:43:12,850
"Guérissez ce que vous pouvez
et tuez ce que vous ne pouvez pas.
519
00:43:12,850 --> 00:43:16,050
"Willie Tulloch,
M.D. Et païen.
520
00:43:16,050 --> 00:43:19,290
"P.S. Pour exercer sans permis,
Bien entendu, je vous dénoncerai...
521
00:43:19,290 --> 00:43:23,960
"à la British Medical Society,
le pape et mon blanchisseur chinois.
522
00:43:23,960 --> 00:43:26,130
Willie."
523
00:43:41,480 --> 00:43:44,310
Joseph ! Joseph.
524
00:43:44,310 --> 00:43:47,180
Oui, Père.
525
00:43:47,180 --> 00:43:49,350
Laisse-moi te le rappeler encore, Joseph...
526
00:43:49,350 --> 00:43:53,710
que la conversion est accomplie
par la foi et non par le kidnapping.
527
00:43:55,360 --> 00:43:59,760
D'ailleurs, après trois semaines d'études,
Je ne me sens pas capable de remplacer un œil humain.
528
00:43:59,760 --> 00:44:03,730
Peut-être que tu pourrais faire semblant de me guérir
d'un bras cassé. Je pourrais en faire la publicité.
529
00:44:03,730 --> 00:44:06,200
Non!
530
00:44:13,240 --> 00:44:17,410
Père a raison.
Ce serait malhonnête.
531
00:44:17,410 --> 00:44:19,580
Peut-être que si je me cassais vraiment le bras...
532
00:44:19,580 --> 00:44:22,520
j'apprécie les longueurs
où tu es prêt à aller, Joseph...
533
00:44:22,520 --> 00:44:25,920
mais nous en avons besoin
de vos deux bras tels qu'ils sont.
534
00:44:25,920 --> 00:44:28,790
Je ne peux cependant pas dire
que les perspectives sont encourageantes.
535
00:44:31,930 --> 00:44:36,050
- Une patiente.
- Faites-les entrer, Père, et je verrouillerai la porte.
536
00:44:38,770 --> 00:44:41,240
Entrez, maman.
537
00:44:48,740 --> 00:44:50,950
C'est une mauvaise toux.
538
00:44:50,950 --> 00:44:53,420
Juste un instant.
Juste un instant.
539
00:45:07,830 --> 00:45:11,720
Maintenant, si vous voulez bien boire ça.
540
00:45:26,080 --> 00:45:28,350
- Est-ce qu'elle parle chinois ?
- C'est du cantonais.
541
00:45:28,350 --> 00:45:31,290
Elle a dit que le médicament
C'était très bon et elle a apprécié.
542
00:45:31,290 --> 00:45:33,490
Eh bien, dis-lui qu'elle est la bienvenue.
543
00:45:33,490 --> 00:45:36,930
Cependant, elle n'est pas venue ici pour elle-même,
mais à cause de sa petite-fille.
544
00:45:36,930 --> 00:45:39,590
Alors pourquoi a-t-elle pris ce médicament ?
545
00:45:39,600 --> 00:45:42,660
Parce qu'elle ne souhaitait pas
pour vous offenser, Père.
546
00:45:45,600 --> 00:45:49,440
J'apprécie sa délicatesse.
547
00:45:49,440 --> 00:45:54,240
Sait-elle ce qui ne va pas avec l'enfant ?
548
00:46:07,160 --> 00:46:10,790
Il n'y a rien de grave
avec cet enfant que notre médecine peut aider.
549
00:46:10,790 --> 00:46:15,360
Son problème semble être
qu'elle est une femelle.
550
00:46:15,360 --> 00:46:18,530
Eh bien, elle a ça en commun
avec toutes les petites filles.
551
00:46:18,530 --> 00:46:21,140
La vieille femme s'en va
mourir très bientôt...
552
00:46:21,140 --> 00:46:24,910
et elle veut ta promesse sacrée
que tu prendras soin de la fille.
553
00:46:24,910 --> 00:46:27,310
- N'y a-t-il pas d'autres parents ?
- Aucun.
554
00:46:27,310 --> 00:46:31,810
Elle a dit que si tu ne la prends pas,
elle sera abandonnée et seule.
555
00:46:31,810 --> 00:46:35,850
Oh, il y a sûrement quelqu'un
qui prendra soin d'elle.
556
00:46:35,850 --> 00:46:40,590
- Eh bien, ce n'est qu'un bébé.
- Un bébé femelle. Personne ne voudrait d'elle.
557
00:46:40,590 --> 00:46:44,260
Je lui ai dit combien
nous regrettons de ne pouvoir accepter l'enfant.
558
00:46:44,260 --> 00:46:46,760
Eh bien, tu n'aurais pas dû, Joseph.
559
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
C'est un rêve que j'ai chéri
depuis que je suis arrivé ici :
560
00:46:49,770 --> 00:46:52,430
Une école à la mission
pour les enfants.
561
00:46:52,440 --> 00:46:56,500
Mais il n'y a pas de mission, Père,
et à peine assez à la maison pour nous.
562
00:46:56,510 --> 00:46:59,110
Un jour les sœurs
vont venir-
563
00:46:59,110 --> 00:47:03,910
apprends-leur leurs lettres
et leur catéchisme... et comment jouer.
564
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Joseph, dis-lui que...
565
00:47:07,780 --> 00:47:10,220
dis-lui que nous veillerons
sa petite-fille.
566
00:47:14,260 --> 00:47:16,860
Oh non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
567
00:47:16,860 --> 00:47:21,030
Oh, s'il te plaît, Joseph, fais-les se lever.
Faites-les arrêter.
568
00:47:21,030 --> 00:47:24,410
Dites-leur qu'ils sont les bienvenus,
mais, s'il vous plaît, arrêtez.
569
00:47:30,270 --> 00:47:33,040
- Veuillez pardonner mon intrusion.
- Entrez, s'il vous plaît.
570
00:47:33,040 --> 00:47:37,150
Merci. Je suis ici aux enchères
de mon cousin, le mandarin, M. Chia.
571
00:47:37,150 --> 00:47:41,220
- Vous le rappellerez.
- Oui, nous étions passagers du bateau à mon arrivée.
572
00:47:41,220 --> 00:47:43,620
je n'ai pas eu l'honneur
de le revoir depuis.
573
00:47:43,620 --> 00:47:46,620
Il n'a pas ignoré
de votre présence à Pai Tan.
574
00:47:46,620 --> 00:47:51,060
- Je dois vous demander si vous m'accompagnerez chez lui.
- Puis-je demander pourquoi ?
575
00:47:51,060 --> 00:47:54,030
Son fils unique, Chia Yu,
il reste malade à mourir.
576
00:47:54,030 --> 00:47:56,360
Oh, je suis terriblement désolé.
577
00:47:56,370 --> 00:48:00,740
Mon cousin demande que tu amènes
avec vous tous vos... remèdes.
578
00:48:00,740 --> 00:48:03,240
Pouvez-vous me dire quelle est sa maladie ?
579
00:48:03,240 --> 00:48:07,840
En jouant, le garçon s'est gratté le pouce...
sur on ne sait quoi.
580
00:48:07,840 --> 00:48:10,780
En conséquence,
ses cinq éléments ont été perturbés.
581
00:48:10,780 --> 00:48:13,110
Son corps brûle et maigrit.
582
00:48:13,120 --> 00:48:16,150
Les humeurs inférieures ont
pris de l'ascendant...
583
00:48:16,150 --> 00:48:19,450
et coulait entièrement dans un bras,
en le distendant et en le laissant bleu.
584
00:48:19,460 --> 00:48:22,590
Cela ressemble à une très mauvaise infection.
A-t-il été traité ?
585
00:48:22,590 --> 00:48:26,290
Trois médecins et un prêtre taoïste
sont en permanence présents.
586
00:48:26,300 --> 00:48:30,370
- Des herbes sacrées ont été appliquées.
- Vous devez comprendre que je ne suis pas un médecin qualifié.
587
00:48:30,370 --> 00:48:33,130
Je-je traite seulement
les perturbations les plus simples.
588
00:48:33,140 --> 00:48:37,940
Shen-fu a dit qu'il était venu ici pour faire le bien,
et que ses bénédictions étaient égales pour tous.
589
00:48:38,670 --> 00:48:41,110
C'est vrai.
590
00:48:41,110 --> 00:48:44,950
Mon cousin demande seulement que tu
apportez toutes les bénédictions...
591
00:48:44,950 --> 00:48:47,890
et faites tout le bien que vous pouvez.
592
00:48:54,960 --> 00:48:58,660
Au médecin et au curé déjà là,
vous serez un intrus étranger, Père.
593
00:48:58,660 --> 00:49:00,900
- Je sais.
- Si quelque chose devait arriver...
594
00:49:00,900 --> 00:49:03,970
- la responsabilité ne leur incombera pas.
- Je sais.
595
00:49:03,970 --> 00:49:06,970
Chia Yu est fils unique.
Son père est mandarin.
596
00:49:06,970 --> 00:49:09,140
Son pouvoir est grand et incontesté.
597
00:49:09,140 --> 00:49:13,240
Joseph, je veux que tu commences à prier
à St. Andrew dès mon départ.
598
00:49:13,240 --> 00:49:16,380
N'arrêtez pas de prier jusqu'à mon retour.
599
00:49:16,380 --> 00:49:19,950
- Oh, et prends soin d'elle.
- Oui, Père.
600
00:49:21,050 --> 00:49:23,520
Merci.
601
00:51:35,150 --> 00:51:39,950
Je veux deux bassins, l'un d'entre eux
avec de l'eau bouillante et un chiffon.
602
00:52:38,880 --> 00:52:43,550
N'ayez pas peur.
603
00:53:41,680 --> 00:53:44,150
Saint-André.
604
00:55:36,160 --> 00:55:39,760
S'il a besoin de nourriture, donnez-lui
une tasse de soupe chaude et rien d'autre.
605
00:55:39,760 --> 00:55:42,260
Aucun traitement d'aucune sorte.
606
00:55:42,260 --> 00:55:45,370
C'est le souhait de mon cousin
que nous faisons ce que vous dites.
607
00:55:45,370 --> 00:55:50,170
Il est très inattendu que Shen-fu le fasse
coupé avec un couteau dans la chair d'un garçon.
608
00:55:50,740 --> 00:55:53,470
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Ce bras était rempli de corruption.
609
00:55:53,480 --> 00:55:57,040
S'il n'avait pas été supprimé, il aurait pu
répandu dans tout son corps.
610
00:55:57,050 --> 00:56:00,950
Espérons que la corruption
peut être retiré en coupant et en pressant.
611
00:56:00,950 --> 00:56:05,750
- Espérons que tout ira bien.
- Eh bien, bien sûr. Je-
612
00:56:07,960 --> 00:56:10,430
Au revoir, M. Pao.
613
00:56:39,420 --> 00:56:41,590
- Bonjour, M. Pao.
- Bonjour.
614
00:56:41,590 --> 00:56:45,360
- Comment va le garçon ?
- Shen-fu le saura mieux que moi.
615
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
Eh bien.
616
00:57:05,380 --> 00:57:07,850
Tu as l'air bien, Chia Yu.
617
00:57:16,390 --> 00:57:19,820
Oh, je veux le bassin
et de l'eau chaude, s'il vous plaît.
618
00:57:26,540 --> 00:57:31,310
Bien entendu, nous ne pouvons être sûrs de rien.
mais il semble y avoir peu de raisons de s'inquiéter maintenant.
619
00:57:31,310 --> 00:57:33,980
- Je reviendrai ce soir.
- On m'a dit...
620
00:57:33,980 --> 00:57:37,880
pour te remercier et dire que ce ne sera pas le cas
nécessaire pour que vous vous trouviez à nouveau.
621
00:57:37,880 --> 00:57:40,580
Oh, ce n'est pas un problème du tout, juste
une simple question de changement de pansement.
622
00:57:40,580 --> 00:57:43,990
Même cela ne sera plus
être requis, merci.
623
00:57:43,990 --> 00:57:46,650
Mon cousin M. Chia regrette
ayant été incapable...
624
00:57:46,660 --> 00:57:49,820
d'exprimer
sa gratitude en personne.
625
00:57:49,830 --> 00:57:53,830
Son chagrin a été tel
qu'il a choisi de ne pas le montrer ouvertement.
626
00:57:53,830 --> 00:57:56,200
Et maintenant que son fils
ça ira bientôt bien...
627
00:57:56,200 --> 00:58:01,000
il est probable que M. Chia va bientôt
se présente à nouveau en public.
628
00:58:01,370 --> 00:58:03,740
Bonne journée.
629
00:58:03,740 --> 00:58:06,210
Bonjour, M. Pao.
630
00:58:18,420 --> 00:58:23,220
Cher Seigneur, laisse-moi avoir de la patience
et la patience là où maintenant j'ai de la colère.
631
00:58:23,760 --> 00:58:28,060
Donne-moi l'humilité, Seigneur. Après tout,
c'était seulement ta bonté miséricordieuse...
632
00:58:28,060 --> 00:58:31,300
et ta divine providence
cela a sauvé le garçon.
633
00:58:31,300 --> 00:58:35,350
Mais ils sont ingrats,
et tu le sais !
634
00:58:42,210 --> 00:58:44,550
Cela semblera étrange
à la poupée au début...
635
00:58:44,550 --> 00:58:48,280
avoir une jambe presque aussi grande
comme elle l'est tout à fait.
636
00:58:48,280 --> 00:58:52,990
Mais comme toutes les femmes, elle sera vite convaincue
qu'elle ne l'aurait pas autrement.
637
00:58:52,990 --> 00:58:56,060
- Lui as-tu donné un nom ?
- Anna.
638
00:58:56,060 --> 00:59:00,860
"Anna" est ton nom, parce que tu es venue
à nous le jour de la fête de Sainte-Anne.
639
00:59:00,930 --> 00:59:03,640
Mais comment appelleras-tu ta poupée ?
640
00:59:05,330 --> 00:59:09,500
- Anna.
- Tu es en train de devenir une petite fille très têtue.
641
00:59:09,510 --> 00:59:12,510
Et en plus, tu manges trop.
642
00:59:12,510 --> 00:59:15,240
Nous appellerons votre poupée « Victoria ».
643
00:59:15,240 --> 00:59:17,410
Poupée Anna !
644
00:59:17,410 --> 00:59:19,780
Joseph, tu n'as pas
encore gagné un argument.
645
00:59:19,780 --> 00:59:23,690
Cette petite femelle est une victime
de trop manger, Père.
646
00:59:23,690 --> 00:59:28,290
Eh bien, est-il possible que nous ayons
un visiteur du dimanche après-midi ?
647
00:59:36,270 --> 00:59:38,430
Oh, euh, entrez, s'il vous plaît.
648
00:59:38,430 --> 00:59:43,230
- Merci.
- Eh, tu veux bien t'asseoir ?
649
00:59:43,970 --> 00:59:46,840
Puis-je prendre la liberté
de te dire qui je suis ?
650
00:59:46,840 --> 00:59:49,380
Je sais qui vous êtes, M. Chia.
651
00:59:49,380 --> 00:59:52,880
- Maintenant, puis-je m'asseoir ?
- Oui bien sûr.
652
01:00:00,620 --> 01:00:05,420
Pour parler d'abord des premières choses,
mon fils unique dont vous avez sauvé la vie va bien.
653
01:00:06,500 --> 01:00:08,960
La semaine dernière, il a marché
avec moi dans le jardin.
654
01:00:08,960 --> 01:00:13,760
- Cette semaine, il peut courir avec ses amis et jouer.
- Je suis très heureux d'entendre ça.
655
01:00:14,170 --> 01:00:18,970
Pour ma part, il y a eu beaucoup de choses
à assister, beaucoup d'affaires à régler.
656
01:00:19,140 --> 01:00:22,310
Mais maintenant, je suis là.
657
01:00:22,310 --> 01:00:24,850
Euh, pourquoi êtes-vous ici, M. Chia ?
658
01:00:24,850 --> 01:00:28,460
Naturellement, pour devenir chrétien.
659
01:00:31,720 --> 01:00:35,160
Tu veux dire-Es-tu venu
croire au christianisme ?
660
01:00:35,160 --> 01:00:38,730
Avec le temps, je le ferai sans aucun doute
m'y habituer.
661
01:00:38,730 --> 01:00:43,530
Le christianisme n'est pas une habitude, M. Chia.
Voulez-vous devenir chrétien?
662
01:00:43,900 --> 01:00:48,340
Je suis là. N'est-il pas donc évident
que tel est mon souhait ?
663
01:00:48,340 --> 01:00:52,670
Pas du tout.
Pourquoi fais-tu ça ?
664
01:00:52,670 --> 01:00:56,010
Vous avez fait
le plus grand bien pour moi.
665
01:00:56,010 --> 01:01:00,010
Je dois maintenant faire le plus grand bien
Je peux pour toi.
666
01:01:00,020 --> 01:01:04,120
Si en tant que mandarin j'acceptais
votre croyance chrétienne...
667
01:01:04,120 --> 01:01:06,720
tout Pai Tan suivrait...
668
01:01:06,720 --> 01:01:09,720
- aussi inévitablement que le jour suit le soleil.
- Je suis désolé.
669
01:01:09,730 --> 01:01:14,530
Je suis sûr que vous voulez bien dire, M. Chia,
mais tu ne me ferais pas de bien.
670
01:01:14,730 --> 01:01:18,530
Tu ne crois pas,
et tu ne désires pas non plus croire.
671
01:01:18,530 --> 01:01:23,070
Mon acceptation de toi
serait une contrefaçon pour Dieu.
672
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
Tu veux dire, tu me rejettes ?
673
01:01:25,370 --> 01:01:27,580
Oui, je veux dire précisément cela.
674
01:01:27,580 --> 01:01:32,210
Et s'il te plaît, ne pense pas que je souhaite jamais
pour faire valoir toute demande de votre gratitude.
675
01:01:32,210 --> 01:01:34,640
Tu ne me dois rien.
676
01:01:46,400 --> 01:01:49,630
Je regrette de ne pas être acceptable.
677
01:01:49,630 --> 01:01:54,140
Je comprends que c'est le cas
parce que je suis indigne.
678
01:01:54,140 --> 01:01:58,700
Néanmoins, peut-être là
sera une manière par laquelle je-
679
01:02:08,020 --> 01:02:10,490
Allez.
680
01:02:15,420 --> 01:02:18,960
Père s'est rendu compte que
il a refusé un mandarin.
681
01:02:18,960 --> 01:02:23,100
Eh bien, je ne vois aucune différence
entre acheter l'âme d'un homme et...
682
01:02:23,100 --> 01:02:26,360
le prendre en échange
pour les services rendus.
683
01:02:45,050 --> 01:02:49,850
A Shen-fu
Avez-vous déjà regardé ou marché sur cette colline ?
684
01:02:51,260 --> 01:02:56,060
Pourquoi, oui, souvent. C'est le plus beau
une partie de la campagne.
685
01:02:56,530 --> 01:02:59,130
La propriété est grande et s'étend-
686
01:02:59,130 --> 01:03:01,370
plus de 60 mous.
687
01:03:01,370 --> 01:03:06,040
On l'appelle "la colline de
le jade vert brillant.
688
01:03:06,040 --> 01:03:08,640
- C'est le mien.
- Oui, j'en ai compris.
689
01:03:08,640 --> 01:03:13,440
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que
terrains et bâtiments de votre mission...
690
01:03:14,020 --> 01:03:18,650
- sont dans un état désastreux.
- Nous y arriverons avec l'aide de Dieu.
691
01:03:18,650 --> 01:03:22,390
Je voudrais aider,
aussi, à ma humble manière.
692
01:03:22,390 --> 01:03:26,990
Je te prie de m'honorer en acceptant
comme la propriété de votre église...
693
01:03:27,000 --> 01:03:31,800
- la colline du jade vert brillant.
- M. Chia !
694
01:03:32,940 --> 01:03:37,710
Avec tous les droits sur la terre et l'eau, et les droits
à la fosse d'argile, sans retenue, pour toujours.
695
01:03:37,710 --> 01:03:41,180
Je vous prie en outre d'accepter
l'utilisation de 20 de mes ouvriers...
696
01:03:41,180 --> 01:03:44,910
et les matériaux pour accomplir pleinement
toute construction que vous souhaiteriez réaliser.
697
01:03:44,910 --> 01:03:47,750
Êtes-vous sérieux?
698
01:03:47,750 --> 01:03:52,550
Si je ne l'étais pas, je serais indigne
considérer mon fils comme son père.
699
01:03:56,690 --> 01:04:01,490
Les actes et papiers légaux
vous sera livré demain.
700
01:04:20,750 --> 01:04:23,350
Joseph ! Joseph !
701
01:04:23,350 --> 01:04:26,220
Joseph ! Joseph !
702
01:04:26,220 --> 01:04:28,650
Joseph !
703
01:04:42,800 --> 01:04:46,460
Joseph ! Joseph !
704
01:04:56,950 --> 01:04:59,920
Mon âme magnifie le Seigneur…
705
01:04:59,920 --> 01:05:03,960
et mon esprit fait
réjouis-toi en Dieu, mon sauveur.
706
01:05:03,960 --> 01:05:07,830
Pour celui qui est puissant
m'a fait de grandes choses...
707
01:05:07,830 --> 01:05:10,540
et puissant est son nom.
708
01:05:12,200 --> 01:05:14,600
"Deux ans de planification et de construction...
709
01:05:14,600 --> 01:05:18,140
"j'ai trouvé ma congrégation florissante
et ma mission est presque terminée-
710
01:05:18,140 --> 01:05:22,620
sauf le très attendu
arrivée des sœurs. "
711
01:05:50,010 --> 01:05:54,110
Emmenez-nous voir le père Chisholm, s'il vous plaît.
Je suis Mère Maria-Veronica.
712
01:05:54,110 --> 01:05:58,710
Mais-Mais tu n'étais pas attendu
jusqu'à demain.
713
01:05:58,710 --> 01:06:03,510
Eh bien, euh, devons-nous revenir en arrière
vers ce misérable navire et attendre ?
714
01:06:04,020 --> 01:06:06,990
S'il vous plaît, emmenez-nous
au père Chisholm immédiatement.
715
01:06:06,990 --> 01:06:11,160
Eh bien, je-
Mais je suis le père Chisholm.
716
01:06:11,160 --> 01:06:15,430
Je suis très affligé
que vous n'avez pas été rencontré. -
717
01:06:15,430 --> 01:06:19,730
On aurait pu supposer un peu de bienvenue
au bout de 6 000 milles de voyage.
718
01:06:19,740 --> 01:06:22,900
Eh bien, s'il vous plaît, comprenez. La lettre
d'Angu-de Monseigneur Mealey...
719
01:06:22,900 --> 01:06:26,340
Eh bien, s'il vous plaît, comprenez. La lettre
d'Angu-de Monseigneur Mealey...
720
01:06:26,340 --> 01:06:30,440
- C'est demain.
- Puis-je vous présenter mes compagnes Sœur Marthe, Sœur Clothilde.
721
01:06:30,450 --> 01:06:34,780
Comment vas-tu? Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
Je suis que les plans ont mal tourné. -
722
01:06:34,780 --> 01:06:39,440
Père nous fera-t-il conduire à nos appartements ?
Mes compagnons ont malheureusement besoin de repos.
723
01:06:41,020 --> 01:06:43,450
Certainement.
724
01:06:53,270 --> 01:06:55,740
...si vous me suivez, s'il vous plaît.
725
01:07:07,150 --> 01:07:10,450
C'est notre salle de classe.
726
01:07:10,450 --> 01:07:14,590
Et ceci sera votre maison.
Je l'avais prévu ainsi lors de la construction.
727
01:07:14,590 --> 01:07:17,760
Oh, c'est charmant.
C'est vraiment très sympa.
728
01:07:17,760 --> 01:07:20,590
- Vraiment un travail de travail pour le garder propre.
- Vous aurez beaucoup d'aide..
729
01:07:20,600 --> 01:07:23,830
Les femmes chrétiennes ont cherché
je vous attends presque autant que moi.
730
01:07:23,830 --> 01:07:26,300
Puis-je, s'il vous plaît ?
731
01:07:28,440 --> 01:07:32,240
Révérende Mère, je-je l'avais prévu-
732
01:07:32,240 --> 01:07:37,040
Eh bien, je pensais que nous pourrions peut-être tous dîner
ensemble ce soir... à l'occasion d'une occasion spéciale.
733
01:07:37,480 --> 01:07:39,780
Merci, mais je ne pense pas.
734
01:07:39,780 --> 01:07:43,320
Si on pouvait nous épargner du lait
et des fruits après nous être bien reposés...
735
01:07:43,320 --> 01:07:46,790
- nous serons aptes au travail demain.
- Puis-je ne rien vous envoyer d'autre ?
736
01:07:46,790 --> 01:07:49,500
Rien, merci.
737
01:07:56,130 --> 01:07:58,700
Mei-li, Mei-li.
738
01:07:58,700 --> 01:08:03,500
Tu rentres à l'intérieur
et faites ce que vous pouvez pour aider.
739
01:08:13,380 --> 01:08:16,450
Nous sommes... le 19.
740
01:08:16,450 --> 01:08:20,300
Il le dit très nettement, le 19.
741
01:08:23,060 --> 01:08:27,030
Eh bien, aujourd'hui, nous sommes le 18.
Demain, c'est le 19.
742
01:08:27,030 --> 01:08:29,760
Entrez.
743
01:08:29,760 --> 01:08:32,970
Avez-vous envoyé les fruits et le lait
aux sœurs ?
744
01:08:32,970 --> 01:08:35,400
Il y a plusieurs heures, Père.
745
01:08:38,740 --> 01:08:43,110
Un faisan mi-cuit ne sert à rien
soit envers lui-même, soit envers quelqu'un d'autre.
746
01:08:43,110 --> 01:08:46,650
- Qu'allons-nous en faire ?
- Faire avec eux ?
747
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Joseph, prends une des femmes
apportez ceci à Mère Maria-Veronica.
748
01:08:50,990 --> 01:08:53,820
Dis ça-Dis ça
J'aimerais qu'elle le voie.
749
01:08:53,820 --> 01:08:57,220
- La Révérende Mère est dans la salle de classe.
- A cette heure ? Es-tu sûr?
750
01:08:57,230 --> 01:09:00,530
Je l'ai vue entrer. Elle portait
un étui en cuir pour écrire.
751
01:09:00,530 --> 01:09:04,570
Oh. Eh bien, je vais le prendre
vers elle moi-même.
752
01:09:04,570 --> 01:09:07,170
Joseph, les faisans
garder jusqu'à demain soir ?
753
01:09:07,170 --> 01:09:10,550
Ils ne sont pas en état
fuir, mon père.
754
01:09:21,620 --> 01:09:26,190
Révérende Mère.
Père.
755
01:09:26,190 --> 01:09:28,200
- Oh, s'il te plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.
756
01:09:28,200 --> 01:09:32,060
- Ma réserve d'encre était épuisée.
J'imaginais que j'en trouverais ici.
757
01:09:32,060 --> 01:09:35,280
- Oh, notre petite salle de classe vous plaît ?
- Ça a l'air excellent
758
01:09:35,280 --> 01:09:37,360
Il y aura 20 enfants
ici demain matin.
759
01:09:37,360 --> 01:09:40,430
- J'ai hâte de les rencontrer.
- Nous avons un bon dispensaire.
760
01:09:40,440 --> 01:09:43,810
J'espérais que tu trouverais le temps
pour m'aider.
761
01:09:43,810 --> 01:09:47,640
Si tu me le fais savoir
aux heures d'ouverture du dispensaire, j'y serai.
762
01:09:47,640 --> 01:09:49,770
Je n'ai pas beaucoup de connaissances médicales...
763
01:09:49,770 --> 01:09:53,740
mais nous avons réussi
les résultats les plus étonnants avec simple-
764
01:09:55,050 --> 01:09:59,850
- Quelle belle photo. L'as-tu pris toi-même ?
- Non.
765
01:10:00,120 --> 01:10:02,820
- Mais vous y êtes allé ?
- Oui. Il s'agit du château d'Anheim en Autriche.
766
01:10:02,820 --> 01:10:07,620
Chloss Anheim. Oh, je suis sûr d'avoir entendu ça
nom. Cela semble historique. Est-ce près de chez toi ?
767
01:10:08,920 --> 01:10:12,250
- Oui. Assez proche.
- Hmm.
768
01:10:12,250 --> 01:10:16,320
Comme ça doit être différent
de chez moi, euh, de Tynecastle.
769
01:10:16,320 --> 01:10:21,040
Oh, je ne parle pas seulement géographiquement,
mais vivant sous tous ses aspects.
770
01:10:21,040 --> 01:10:25,840
Par exemple, l'idée d'une classe dirigeante - d'un
discrimination rigide entre une aristocratie-
771
01:10:26,010 --> 01:10:28,680
Père Chisholm, je suis sûr
tu comprends avec quel sérieux...
772
01:10:28,680 --> 01:10:33,190
Sœurs Clothilde, Marthe et moi désirons
travailler à la réussite de cette mission..
773
01:10:33,190 --> 01:10:36,520
Il vous suffit de mentionner vos souhaits,
et nous ferons tout ce que nous pouvons.
774
01:10:36,530 --> 01:10:41,330
En même temps, en même temps, j'ai confiance
vous nous accorderez une certaine liberté d'action.
775
01:10:43,050 --> 01:10:44,270
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
776
01:10:44,270 --> 01:10:46,670
Comme vous le savez, notre commande
est en partie contemplatif.
777
01:10:46,670 --> 01:10:50,480
Nous aimerions profiter
autant d'intimité que possible-
778
01:10:50,480 --> 01:10:53,640
Euh, prenons nos repas seuls,
maintenir un établissement distinct.
779
01:10:53,640 --> 01:10:58,440
Rien d’autre n’a jamais été prévu. Naturellement,
ta petite maison sera ton couvent.
780
01:10:58,850 --> 01:11:03,230
Alors tu me permettras
pour gérer toutes les affaires de notre couvent.
781
01:11:03,230 --> 01:11:08,030
Oh, bien sûr. Seulement, faites attention à l'argent.
Nous sommes très pauvres.
782
01:11:09,370 --> 01:11:11,960
Notre commande s'est faite d'elle-même
responsable de notre soutien.
783
01:11:11,960 --> 01:11:15,190
Nous n'exigerons pas
aide financière.
784
01:11:15,190 --> 01:11:19,990
Non? Votre commande ne correspond-elle pas
imposer la sainte pauvreté ?
785
01:11:20,540 --> 01:11:25,340
Sainte pauvreté, Père Chisholm,
ne m'oblige pas à mendier.
786
01:11:30,880 --> 01:11:35,680
Je t'enverrai une note du dispensaire
horaires et des services religieux.
787
01:11:36,590 --> 01:11:39,750
Bonsoir, Révérende Mère.
788
01:12:04,780 --> 01:12:09,580
Il vient d'être ici...
pour me voir, notre prêtre paysan...
789
01:12:13,320 --> 01:12:17,650
débordant de bonne camaraderie
et très attentif à ses manières.
790
01:12:17,650 --> 01:12:22,450
Ses bottes, cependant, n'étaient pas beaucoup plus propres...
qu'ils ne l'étaient ce matin.
791
01:12:28,100 --> 01:12:31,460
Bien sûr, Mère, tu le sauras...
792
01:12:31,660 --> 01:12:36,460
que chaque mot que j'écris
est un péché contre Dieu...
793
01:12:36,690 --> 01:12:39,320
mais je ne peux pas m'en empêcher.
794
01:12:40,650 --> 01:12:45,450
J'ai peur du futur...
tais-toi dans cet endroit isolé...
795
01:12:48,560 --> 01:12:53,360
dédié à servir certainement
les sujets les plus humbles du royaume de Dieu...
796
01:12:53,460 --> 01:12:58,260
et dédié à une croyance
dans leur égalité avec moi devant Dieu.
797
01:13:02,100 --> 01:13:06,900
Je le voulais ainsi.
Je l'ai ainsi.
798
01:13:09,610 --> 01:13:11,910
"Au fil des semaines...
799
01:13:11,910 --> 01:13:15,350
"ma déception de ne pas pouvoir gagner
l'amitié de notre Révérende Mère...
800
01:13:15,350 --> 01:13:17,820
"était perdu dans ma croissance
admiration pour son efficacité...
801
01:13:17,820 --> 01:13:21,260
"et la manière dont la mission
a prospéré grâce à ses efforts...
802
01:13:21,260 --> 01:13:24,190
et ceux de ses associés. "
803
01:13:24,190 --> 01:13:27,800
- Bonjour, Ah.
- Bonjour.
804
01:13:29,300 --> 01:13:32,470
"Notre Père, qui es aux cieux...
805
01:13:32,470 --> 01:13:34,640
« Que ton nom soit sanctifié.
806
01:13:34,640 --> 01:13:38,110
"Que ton royaume vienne,
que ta volonté soit faite...
807
01:13:38,110 --> 01:13:40,880
"sur terre comme au ciel.
808
01:13:40,880 --> 01:13:44,180
"Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
809
01:13:44,180 --> 01:13:48,180
et pardonne-nous nos offenses"-
810
01:13:48,180 --> 01:13:50,850
Très bien, Mei-fei.
811
01:13:50,850 --> 01:13:54,590
C'est tout pour aujourd'hui.
Tu reviens demain, hein ?
812
01:13:54,590 --> 01:13:56,620
- Merci, Père.
- Là.
813
01:13:56,630 --> 01:13:59,340
Oui, entrez.
814
01:14:03,430 --> 01:14:07,670
Nous sommes là, Mumu.
815
01:14:07,670 --> 01:14:10,400
Ah oui.
Euh, tu as apporté tes affaires ?
816
01:14:10,410 --> 01:14:12,880
Oui.
817
01:14:13,710 --> 01:14:15,880
Nos quelques humbles possessions..
818
01:14:15,880 --> 01:14:20,170
Allez ensuite dans la petite maison.
Sœur Martha vous montrera vos quartiers.
819
01:14:20,170 --> 01:14:22,680
Merci, Mumu.
820
01:14:28,890 --> 01:14:33,690
- C'est le couple que vous avez engagé ?
- Oui.
821
01:14:33,920 --> 01:14:36,160
J'ai eu affaire à eux.
Je les connais bien, pour mon malheur.
822
01:14:36,160 --> 01:14:40,700
Et les leurs aussi, apparemment.
Ils m'ont décrit l'incident.
823
01:14:40,700 --> 01:14:45,500
Je n'appellerais pas ça un incident. Pour le mettre
charitablement, ce sont loin d’être des personnages fiables.
824
01:14:45,910 --> 01:14:50,710
Je trouve très peu de charité dans ta façon de le dire,
et encore moins du pardon chrétien.
825
01:14:50,780 --> 01:14:53,280
Je manquerais à ma responsabilité
vers la mission et vous si-
826
01:14:53,280 --> 01:14:55,620
Vous n'avez aucune responsabilité
envers moi.
827
01:14:55,620 --> 01:14:58,620
Si je ne t'avais pas prévenu qu'ils sont méchants
et vous conseille de vous en débarrasser immédiatement.
828
01:14:58,620 --> 01:15:01,090
Je ne m'en débarrasserai pas !
829
01:15:01,090 --> 01:15:04,860
Puis-je vous rappeler votre promesse que je dois
être responsable de la gestion de ma maison ?
830
01:15:04,860 --> 01:15:08,230
Père. Père.
831
01:15:08,230 --> 01:15:11,270
- Il y a un homme aux portes qui désire vous voir.
- Qui est-il ?
832
01:15:11,270 --> 01:15:13,730
Un homme des plus singuliers.
Il parle la même langue que Père.
833
01:15:13,740 --> 01:15:16,440
- et insiste sur le fait qu'il ne verra personne d'autre.
- Il ne t'a pas donné son nom ?
834
01:15:16,440 --> 01:15:19,710
Oui, Père. Il a dit de te dire ça
il était le garçon numéro un du diable.
835
01:15:19,710 --> 01:15:22,140
- Quoi?
- Joseph ! Vous avez bu.
836
01:15:22,140 --> 01:15:24,980
Il n'y a qu'un seul homme au monde-
837
01:15:24,980 --> 01:15:28,040
Mais c'est impossible !
Ce n'est pas possible !
838
01:15:35,620 --> 01:15:38,010
Willie Tulloch!
Le diable surgit !
839
01:15:45,070 --> 01:15:47,130
Willie !
840
01:15:47,140 --> 01:15:50,070
- Francie, mon garçon !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
841
01:15:50,070 --> 01:15:53,640
- Quelle merveilleuse surprise.
- Oh, ça ne devrait pas être si surprenant.
842
01:15:53,640 --> 01:15:58,440
Après tout, en presque 40 ans, un homme apprend à connaître
autant de choses sur Tynecastle qu'il en saura jamais.
843
01:15:58,750 --> 01:16:02,450
Alors un jour, je me suis demandé
s'il y avait une colline...
844
01:16:02,450 --> 01:16:05,120
derrière la colline je pouvais voir
de la fenêtre de mon bureau.
845
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Je suis allé voir, et par George,
il y avait une autre colline derrière celle-là.
846
01:16:09,190 --> 01:16:13,990
Eh bien, avec une colline après l'autre, ici
Je suis en Chine et en votre présence sacrée.
847
01:16:15,500 --> 01:16:19,130
As-tu oublié ton étiquette, mec ?
Faites les honneurs.
848
01:16:19,130 --> 01:16:23,930
Pardonne-moi. Révérende Mère, voici le Dr William Tulloch.
Le Dr Tulloch est mon plus vieil ami.
849
01:16:23,970 --> 01:16:27,640
Je pense que c'est juste de te le dire,
Francie n'est pas à blâmer pour moi.
850
01:16:27,640 --> 01:16:32,080
Et moi, pour ma part, j'ai depuis longtemps
décline toute responsabilité à son égard.
851
01:16:32,080 --> 01:16:35,620
Je ne vois aucune raison pour laquelle
vous devriez le vouloir, docteur.
852
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
J'espère que vous apprécierez votre visite chez nous.
853
01:16:38,220 --> 01:16:42,790
- Je suis sûr que le Père Chisholm vous accueillera chaleureusement.
- Je suis sûr.
854
01:16:42,790 --> 01:16:46,430
- Et voici Joseph.
- Je suis très honoré, monsieur.
855
01:16:46,430 --> 01:16:48,560
Bonjour Joe.
856
01:16:48,560 --> 01:16:51,470
Vidons vos bagages plus tard.
Allons tous prendre du thé.
857
01:16:51,470 --> 01:16:56,270
Si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail
faire. Ce fut un plaisir, docteur
858
01:16:56,440 --> 01:16:59,110
Tout le plaisir était pour moi, Mère.
859
01:17:00,740 --> 01:17:03,210
Une sacrée femme.
860
01:17:04,580 --> 01:17:07,580
- Tu es sûr que tu n'en auras pas une goutte ?
- Non merci.
861
01:17:07,580 --> 01:17:12,380
Ouais, Judy est une fille étrange-
maussade, pervers et imprévisible.
862
01:17:13,890 --> 01:17:16,860
Un peu comme sa mère, peut-être.
863
01:17:16,860 --> 01:17:20,930
Eh bien, elle se mariera un jour,
J'imagine, quand elle le jugera bon...
864
01:17:20,930 --> 01:17:23,950
et peut-être qu'elle trouvera
le bonheur dans la vie.
865
01:17:24,670 --> 01:17:26,900
Le bonheur dans la vie.
866
01:17:26,900 --> 01:17:31,700
Cela dépend de ce que vous faites,
ce que vous donnez, ce que vous obtenez.
867
01:17:32,040 --> 01:17:35,740
J'ai donné au monde
des milliers de comprimés d'aspirine...
868
01:17:35,740 --> 01:17:39,210
et j'ai pris goût
pour le whisky irlandais.
869
01:17:40,550 --> 01:17:43,420
Et je te remercierai
pour ne pas utiliser mon apitoiement maudlin sur mon sort...
870
01:17:43,420 --> 01:17:46,120
comme argument pour prouver
l'existence de l'âme..
871
01:17:46,120 --> 01:17:49,120
Pourquoi devrais-je essayer de te contredire
dans quelque chose auquel tu crois déjà ?
872
01:17:49,120 --> 01:17:53,920
Maintenant, écoute, Francie.
Depuis trois jours que je suis ici...
873
01:17:56,900 --> 01:17:59,370
Hein, Joseph ?
874
01:18:01,740 --> 01:18:04,470
Maintenant, où diable
tu as compris ?
875
01:18:04,470 --> 01:18:09,270
Pardonnez-moi, Père. Ce soir je l'ai trouvé
nécessaire de donner une raclée à Hosannah Wong.
876
01:18:09,710 --> 01:18:12,980
- Mm-hmm. Donc?
- Sa femme m'a frappé avec un manche à balai.
877
01:18:12,980 --> 01:18:17,780
- Je l'ai aussi battue.
- L'égalité des droits pour les femmes. Je suis d'accord.
878
01:18:17,950 --> 01:18:22,220
Malgré mes avertissements, ils continuent de dire
beaucoup de mots méchants à votre sujet.
879
01:18:22,220 --> 01:18:27,020
Par exemple, cette Mère Maria-Veronica est
une grande dame... alors que tu n'es que poussière.
880
01:18:27,130 --> 01:18:31,930
Eh bien, nous sommes tous poussière, Joseph. Sûrement
nous pouvons supporter quelques mots méchants.
881
01:18:32,000 --> 01:18:35,640
Peut-être que toi, Père, qui es
doté de tolérance et de charité.
882
01:18:35,640 --> 01:18:39,770
- Mais pas moi.
- Euh, je suis très mécontent de toi, Joseph.
883
01:18:39,770 --> 01:18:44,570
des vacances demain
et cette nouvelle robe que vous vouliez…
884
01:18:45,950 --> 01:18:48,380
La nouvelle robe ?
Dois-je le battre encore, père ?
885
01:18:48,380 --> 01:18:50,810
Non, non !
886
01:18:56,460 --> 01:18:58,990
Willie, tu peux m'excuser, s'il te plaît ?
887
01:18:58,990 --> 01:19:02,760
- On m'a demandé de venir immédiatement chez les sœurs.
- Bien sûr.
888
01:19:02,760 --> 01:19:07,170
- Puis-je être utile ?
- Oh, merci, non. Tout ira bien.
889
01:19:08,870 --> 01:19:11,370
Père Chisholm, Dieu merci, vous êtes là.
Ces hypocrites !
890
01:19:11,370 --> 01:19:14,170
- Ces démons bas !
- Où sont Hosanna et Philomène ?
891
01:19:14,180 --> 01:19:17,210
Fini notre argent et notre argent
et le crucifix en ivoire de sœur Marthe.
892
01:19:17,210 --> 01:19:20,310
- Ils auraient pu nous assassiner !
- Mais ils ne l'ont pas fait, sœur Clothilde.
893
01:19:20,320 --> 01:19:23,050
- Où est la Révérende Mère ? Est-ce qu'on lui a dit ?
- Tout de suite, bien sûr, Père.
894
01:19:23,050 --> 01:19:25,650
Elle n'avait rien à dire.
Elle est allée directement dans sa chambre.
895
01:19:25,650 --> 01:19:29,800
Ils devraient être punis, ces misérables
des gens qui volent dans l'église.
896
01:19:34,330 --> 01:19:37,630
C'était de ma faute si
votre crucifix a été volé.
897
01:19:37,630 --> 01:19:40,500
Je sais à quel point cela t'était cher.
898
01:19:40,500 --> 01:19:43,470
Veuillez accepter ceci
à sa place si vous le pouvez.
899
01:19:43,470 --> 01:19:46,840
Ce n'est pas de l'ivoire, mais c'est
plus de mille ans...
900
01:19:46,840 --> 01:19:51,640
et a toujours été l'un des plus précieux
biens de ma famille et de moi-même.
901
01:19:52,980 --> 01:19:55,150
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
902
01:19:55,150 --> 01:19:57,320
- Bonne nuit, Père.
- Bonne nuit, Père.
903
01:19:57,320 --> 01:19:59,750
Bonne nuit.
904
01:20:05,560 --> 01:20:09,660
- Bonsoir, Shen-fu.
- M. Chia ! Eh bien, c'est vraiment un plaisir.
905
01:20:09,660 --> 01:20:13,600
C'est bon de vous revoir. Puis-je vous offrir
ma main à la manière des Anglais ?
906
01:20:13,600 --> 01:20:18,010
- Puis-je vous offrir une tasse de thé à la mode chinoise ?
- Merci, mais je dois refuser.
907
01:20:18,010 --> 01:20:20,170
Mon petit fils attend sur ma chaise.
908
01:20:20,170 --> 01:20:23,940
Je suis venu en toute hâte pour présenter mes respects
et dire adieu pendant un moment.
909
01:20:23,950 --> 01:20:26,580
Nous sommes même maintenant en route
dans ma maison d'été à la montagne.
910
01:20:26,580 --> 01:20:30,220
Maison d'été ? Mais tu viens juste de revenir
à partir de là. L'automne est pratiquement à nos portes.
911
01:20:30,220 --> 01:20:35,020
Cela me donnerait un grand bonheur si vous et les dames
qui vous assistent... vous abaisseriez à être mes invités.
912
01:20:36,090 --> 01:20:38,660
Vos offres sont très gentilles
et généreux, M. Chia.
913
01:20:38,660 --> 01:20:41,220
Mais tu ne quitterais pas Pai
Bronzez et emmenez votre fils au
914
01:20:41,230 --> 01:20:44,070
sécurité de votre maison d'été...
sans raison importante.
915
01:20:44,770 --> 01:20:48,570
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous me le souhaitez... Comment est-ce dit ? Venez au fait.
916
01:20:48,570 --> 01:20:50,840
- Exactement.
- Très bien.
917
01:20:50,840 --> 01:20:55,270
Comme vous le savez, les troupes révolutionnaires,
les soldats de la nouvelle République chinoise...
918
01:20:55,280 --> 01:20:57,780
- je suis à Pai Tan depuis quelques semaines.
- Oui, je le sais.
919
01:20:57,780 --> 01:21:02,580
Ce que vous ne savez pas, c'est que certaines troupes impériales
sous le commandement du général Wai... se sont installés dans les collines aujourd'hui.
920
01:21:02,780 --> 01:21:06,150
Il a déjà lancé un ultimatum
de reddition aux troupes républicaines...
921
01:21:06,150 --> 01:21:10,160
- et l'ultimatum a été ignoré avec mépris.
- Je vois. Que va-t-il se passer maintenant ?
922
01:21:10,160 --> 01:21:13,060
Le général Wai menacé
un bombardement immédiat de la ville.
923
01:21:13,060 --> 01:21:15,500
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
cela n’a pas encore commencé.
924
01:21:15,500 --> 01:21:18,430
Cela me frappe, Shen-fu, que
avec les troupes impériales dans les collines...
925
01:21:18,430 --> 01:21:22,340
et avec les troupes républicaines dans la ville,
votre mission se situe malheureusement au milieu.
926
01:21:22,340 --> 01:21:24,500
Je suis sûr que notre neutralité
sera respecté.
927
01:21:24,510 --> 01:21:27,770
C'est une hypothèse agréable.
Mais de toute façon, ne serait-ce pas judicieux...
928
01:21:27,780 --> 01:21:30,780
pour vous retirer vous et votre femelle
associés immédiatement à la sécurité ?
929
01:21:30,780 --> 01:21:34,250
Merci, M. Chia, mais je suis sûr
qu'aucun de nous n'envisagerait...
930
01:21:34,250 --> 01:21:36,450
quitter la mission à un tel moment.
931
01:21:36,450 --> 01:21:39,320
Si tu devais changer d'avis-
932
01:21:39,320 --> 01:21:43,690
Mais alors, tu as un esprit
c’est particulièrement immuable.
933
01:21:43,690 --> 01:21:46,630
Encore une fois, à la manière des Anglais,
bonne nuit, mon ami.
934
01:21:46,630 --> 01:21:51,430
Merci d'être venu, M. Chia.
Nous vous sommes redevables une fois de plus. Bonne nuit.
935
01:22:13,450 --> 01:22:15,820
Au nom
du ciel, qu'est-ce que c'était ?
936
01:22:15,820 --> 01:22:17,990
Tir-
Quelqu'un nous tire dessus !
937
01:22:17,990 --> 01:22:20,460
Oh, maintenant, sœur Clothilde,
il n'en est rien.
938
01:22:20,460 --> 01:22:23,030
Troupes impériales sur la colline
ont ouvert le feu sur la ville.
939
01:22:23,030 --> 01:22:25,200
J'ai bien peur que ce soit le début d'une bataille.
940
01:22:25,200 --> 01:22:27,370
- Ah !
- Sœur Clothilde !!
941
01:22:27,370 --> 01:22:29,640
Je suis sûr que tu t'en rends compte
notre conduite en ce moment...
942
01:22:29,640 --> 01:22:31,840
servira d'exemple
pour les femmes chrétiennes.
943
01:22:31,840 --> 01:22:34,010
Je vais chez les enfants.
Ils auront peur.
944
01:22:34,010 --> 01:22:36,910
Dès que tu les fais taire, laisse-en un
des femmes chinoises responsables.
945
01:22:36,910 --> 01:22:39,080
- Alors viens à la salle de classe.
- Comme tu dis.
946
01:22:39,080 --> 01:22:41,910
Sœur Martha, amenez des serviteurs
vous pensez que cela peut être utile.
947
01:22:41,920 --> 01:22:44,390
Oui.
948
01:22:46,090 --> 01:22:50,320
Joseph, je veux que tu en prennes un
des hommes et allez en ville ce soir.
949
01:22:50,320 --> 01:22:54,530
Veiller à ce qu'autant de membres de la congrégation
que possible, venez immédiatement à la mission.
950
01:22:54,530 --> 01:22:58,000
Ils doivent apporter avec eux leur literie
et quelle que soit la nourriture qu'ils peuvent avoir.
951
01:22:58,000 --> 01:23:02,670
Mei-li, toi et les femmes rédigerez
une liste de toutes les provisions dans notre stock.
952
01:23:02,670 --> 01:23:05,940
Nous en aurons besoin au cas où
il devient nécessaire de rationner la nourriture.
953
01:23:05,940 --> 01:23:09,110
Et aussi les médicaments.
Sœur Martha supervisera.
954
01:23:09,110 --> 01:23:13,750
Sœur Clothilde, vous veillerez à ce que
aucun changement n'est apporté à la routine des enfants.
955
01:23:13,750 --> 01:23:18,550
Surtout, il ne faut rien faire pour les alarmer
ou les faire se sentir en insécurité de quelque manière que ce soit.
956
01:23:19,050 --> 01:23:23,850
Toutes les décisions douteuses seront laissées
soit à la Révérende Mère, soit à moi.
957
01:23:23,890 --> 01:23:26,990
Maintenant, je pense que vous le feriez tous
tu ferais mieux de commencer
958
01:23:34,600 --> 01:23:37,140
Dieu a fixé un grand
responsabilité sur nous.
959
01:23:37,140 --> 01:23:39,810
Nous devons tous travailler dur ensemble.
960
01:23:39,810 --> 01:23:44,580
- Il faudra oublier les différences personnelles.
- Bien sûr.
961
01:23:44,580 --> 01:23:48,920
Père, certains obus sont tombés
dans la ville. Il y a de nombreux incendies.
962
01:23:48,920 --> 01:23:52,890
Le général impérial a choisi un étrange
moyen de gagner l'amour du peuple-
963
01:23:52,890 --> 01:23:56,820
- les réduire en morceaux ?
- Nous ferions mieux de voir à quel point la situation est grave, Willie.
964
01:24:35,600 --> 01:24:37,930
Je devrais être là-bas, Willie. - Pourquoi?
965
01:24:37,930 --> 01:24:42,100
- Pourquoi? Parce que je suis prêtre.
- Mais la plupart des membres de votre congrégation seront bientôt ici et en sécurité.
966
01:24:42,100 --> 01:24:44,870
Pardonne-moi, mais qu'est-ce qui te fait penser que tu es
tu voulais là-bas à un moment comme celui-ci ?
967
01:24:44,870 --> 01:24:48,770
Je ne prétends pas que je suis recherché nulle part-
mais la miséricorde de Dieu est partout.
968
01:24:48,780 --> 01:24:52,630
Je n'ai pas le droit de le mettre en quarantaine
derrière ces murs de mission.
969
01:25:49,940 --> 01:25:52,370
Major, la ville est pleine
de blessés et de mourants.
970
01:25:52,370 --> 01:25:55,570
Il y a un grand danger de peste.
Pourquoi rien n’est fait ?
971
01:25:55,580 --> 01:25:59,180
- Que suggérerait Shen-fu ?
- Il y a un médecin britannique qui fait tout ce qu'il peut.
972
01:25:59,180 --> 01:26:02,950
Mais nous avons besoin de l'aide de certains de vos hommes.
et nous devons avoir une maison qui puisse servir d'hôpital.
973
01:26:02,950 --> 01:26:07,190
Je suis assez enfantin pour contempler
aider mes frères civils...
974
01:26:07,190 --> 01:26:10,360
même sans récompense,
mais je ne peux épargner aucun de mes soldats.
975
01:26:10,360 --> 01:26:12,730
Mec, tu te bats pour
libérer le peuple chinois.
976
01:26:12,730 --> 01:26:15,630
Ce sont des chinois qui ont besoin de toi
ce soir pour leur sauver la vie.
977
01:26:15,630 --> 01:26:19,900
Hein! Je ne vois pas le sens
de ramener à la vie les mourants...
978
01:26:19,900 --> 01:26:22,870
pour que le général Wai puisse à nouveau
tuez-les avec son canon.
979
01:26:22,870 --> 01:26:26,610
- La situation est-elle si désespérée ?
- Nous n'avons pas d'artillerie du tout.
980
01:26:26,610 --> 01:26:31,410
Le temps que mes renforts promis arrivent...
nous aurons été inévitablement massacrés.
981
01:26:35,820 --> 01:26:38,020
Oh, Shen-fu.
982
01:26:38,020 --> 01:26:41,250
Quand vous arrivez à votre mission,
vous pourriez dire une prière pour nous.
983
01:26:41,250 --> 01:26:44,420
Je ne retourne pas en mission.
Je vais dans la rue des Vanniers.
984
01:26:44,420 --> 01:26:46,990
Que pouvez-vous et votre médecin
faire par vous-mêmes ?
985
01:26:46,990 --> 01:26:50,230
- Tout ce que nous pouvons de bon aussi longtemps que nous le pouvons.
- Attends.
986
01:26:50,230 --> 01:26:53,500
Vous aurez votre hôpital, Shen-fu.
987
01:26:53,500 --> 01:26:56,300
Le juge impérial
est un lâche et un voleur.
988
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
Nous réquisitionnerons sa maison et
Je vais personnellement défoncer sa porte d'entrée.
989
01:27:27,330 --> 01:27:29,800
Majeur.
990
01:27:32,640 --> 01:27:35,710
- Dites-leur d'amener le prochain.
991
01:27:35,710 --> 01:27:39,950
Et rappelez-vous, une équipe doit être détaillée
au seul devoir de nettoyer ce sol...
992
01:27:39,950 --> 01:27:42,110
en continu et avec un désinfectant.
993
01:27:42,120 --> 01:27:44,520
C'est réconfortant de savoir
que quand nous sommes touchés...
994
01:27:44,520 --> 01:27:46,990
nous serons les plus
cadavres antiseptiques à Pai Tan.
995
01:27:46,990 --> 01:27:49,860
Mais souviens-toi à quel point
à la piété est la propreté.
996
01:27:49,860 --> 01:27:54,330
Peut-être, mais je n'ai jamais vu
la piété tue les insectes.
997
01:27:54,330 --> 01:27:56,700
Ne soyez pas choqué.
C'est une question de religion.
998
01:27:56,700 --> 01:28:01,130
Il croit en Dieu, tu comptes probablement sur
Confucius, et je fais confiance à la prophylaxie.
999
01:28:01,130 --> 01:28:03,890
En attendant,
voici un patient pour nous deux.
1000
01:28:09,740 --> 01:28:12,880
Mieux vaut effacer toute cette section.
1001
01:28:12,880 --> 01:28:16,570
Comme vous le dites, docteur.
1002
01:28:20,390 --> 01:28:25,190
Ce n'est pas une jolie idée, Francie, mais c'est vital
il est nécessaire que nous nous débarrassions de ceux qui sont morts.
1003
01:28:25,660 --> 01:28:28,030
Dans les circonstances
c'est la seule méthode appropriée.
1004
01:28:28,030 --> 01:28:31,560
En aucun cas la combustion ne peut
être considérée comme une méthode appropriée, Willie.
1005
01:28:31,570 --> 01:28:35,400
Cela dépend du point de vue.
D'où je me trouve, je vois ce village...
1006
01:28:35,400 --> 01:28:38,270
laissé sans eau douce
et un assainissement adéquat.
1007
01:28:38,270 --> 01:28:42,340
Je vois la peste attendant de bouger
directement dans ces misérables masures...
1008
01:28:42,340 --> 01:28:44,580
rempli de morts non enterrés.
1009
01:28:44,580 --> 01:28:47,910
Nous avons une responsabilité
aux vivants aussi, Francie.
1010
01:28:47,910 --> 01:28:50,520
Oui, nous l'avons fait.
1011
01:28:50,520 --> 01:28:53,270
Eh bien, il semble
il n'y a pas d'alternative.
1012
01:29:02,560 --> 01:29:05,800
- Vous êtes sûr que tous les blessés ont été évacués ?
- Oui, mais ce n'était pas facile.
1013
01:29:05,800 --> 01:29:10,600
Ils ne voulaient pas laisser les morts. Veux-tu rejoindre
moi, Shen-fu, pour avoir déclenché notre holocauste ?
1014
01:29:11,440 --> 01:29:14,460
- Vous, docteur.
- Non merci.
1015
01:30:02,760 --> 01:30:07,200
Dis-moi, l'enfer peut-il
être pire que ça ?
1016
01:30:18,710 --> 01:30:23,310
Le soleil se lève,
et ce foutu pistolet s'est couché.
1017
01:30:23,310 --> 01:30:27,350
Une autre aube est là,
et une autre nuit est partie.
1018
01:30:27,350 --> 01:30:29,980
Je vais écrire un livre :
1019
01:30:29,980 --> 01:30:33,510
Six jours et nuits
dans un abdomen chinois.
1020
01:30:34,320 --> 01:30:37,660
Je dois être idiot.
Je me parle.
1021
01:30:39,390 --> 01:30:41,830
Hmm? Oh! Idiot. Je
j'ai dû m'endormir.
1022
01:30:41,830 --> 01:30:45,230
Je ne sais pas pourquoi c'est idiot, vu
tu n'as pas dormi depuis presque une semaine.
1023
01:30:45,230 --> 01:30:47,830
Pourquoi ne pars-tu pas aujourd'hui
collecte pour l'armée et moi ?
1024
01:30:47,830 --> 01:30:50,570
Montez sur la colline et récupérez-vous
un bain et 400 clins d'œil.
1025
01:30:50,570 --> 01:30:54,470
Maintenant, ce serait un joli spectacle : un homme
de Dieu prenant son aisance à l'abri du mal.
1026
01:30:54,470 --> 01:30:56,640
Ce n'est pas le moment
penser aux apparences.
1027
01:30:56,640 --> 01:31:00,210
D'ailleurs, qui doit te voir ici
dans cet avant-poste abandonné de l'humanité ?
1028
01:31:00,210 --> 01:31:02,710
Nous ne sommes invisibles nulle part, Willie.
1029
01:31:02,720 --> 01:31:06,190
Tuez-vous si vous en avez envie,
mais garde tes motivations pour toi...
1030
01:31:06,190 --> 01:31:10,590
- parce qu'ils me rendent juste fou !
- Tu es là, Shen-fu ?
1031
01:31:11,890 --> 01:31:14,330
- Père Chisholm !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
1032
01:31:14,330 --> 01:31:16,900
- Hier soir, ils ont tiré sur la mission.
- Quoi? Quelqu'un a-t-il été blessé ?
1033
01:31:16,900 --> 01:31:19,900
- Comment vont les enfants ?
- Les enfants vont bien, mais notre belle église-
1034
01:31:19,900 --> 01:31:24,340
Elle a été détruite par un incendie. Certains des hommes étaient
blessé lorsque nous avons essayé de sauver les retables.
1035
01:31:24,340 --> 01:31:27,910
Euh, dis au major que je reviens.
1036
01:31:35,220 --> 01:31:40,020
Oh, Père, par ici.
Et gardez la tête baissée.
1037
01:31:58,940 --> 01:32:01,040
Willie !
1038
01:32:01,040 --> 01:32:03,470
Willie.
1039
01:32:24,400 --> 01:32:27,170
Francie ?
1040
01:32:27,170 --> 01:32:31,300
Si vous priez pour vous-même,
allez-y.
1041
01:32:31,300 --> 01:32:35,410
Si c'est pour moi,
tu perds ton temps-
1042
01:32:35,410 --> 01:32:39,410
oui, et celui du Tout-Puissant aussi.
1043
01:32:39,410 --> 01:32:42,910
Maintenant, laisse-le tranquille
le juge de cela, Willie.
1044
01:32:42,920 --> 01:32:45,940
Ma respiration est en baisse...
1045
01:32:46,520 --> 01:32:49,960
ma fièvre est en hausse...
1046
01:32:49,960 --> 01:32:53,730
et je suis profondément plongé
la Vallée de l'Ombre.
1047
01:32:55,960 --> 01:33:00,760
Et, Francie,
Je n'arrive toujours pas à croire en Dieu.
1048
01:33:03,140 --> 01:33:07,930
- Tu es en colère contre moi ?
- Bien sûr que non.
1049
01:33:11,980 --> 01:33:16,150
Êtes-vous déçu que
Je ne te laisserai pas me sauver ?
1050
01:33:16,150 --> 01:33:20,950
Votre salut sera votre œuvre, Willie-
- Et le mien.
1051
01:33:22,520 --> 01:33:27,320
Dis, quand tu... arriveras dans ton royaume...
ne cherchez pas mon nom sur le registre.
1052
01:33:32,900 --> 01:33:36,590
Ce serait amusant
juste pour se rencontrer par hasard.
1053
01:33:44,210 --> 01:33:46,910
Francie....
1054
01:33:46,910 --> 01:33:51,710
Je ne t'ai jamais aimé autant qu'aujourd'hui... parce que
tu n'as pas essayé de m'intimider jusqu'au paradis.
1055
01:33:57,590 --> 01:34:00,060
Vous voyez...
1056
01:34:02,330 --> 01:34:07,130
J'ai un terrible mal de tête.
Donne-moi ta main.
1057
01:34:23,350 --> 01:34:27,000
Des profondeurs que j'ai
Je t'ai crié, Seigneur.
1058
01:34:28,420 --> 01:34:31,520
Seigneur, écoute ma voix.
1059
01:34:31,520 --> 01:34:36,320
Que tes oreilles soient attentives à la voix de ma supplication...
car auprès du Seigneur il y a la miséricorde.
1060
01:34:41,870 --> 01:34:45,010
Avec lui il y a
une rédemption abondante.
1061
01:34:45,870 --> 01:34:50,670
Gloire au Père, au Fils...
et au Saint-Esprit.
1062
01:35:38,760 --> 01:35:43,560
D'une certaine manière, mes actions ont peut-être été responsables...
pour le bombardement de l'église.
1063
01:35:45,130 --> 01:35:49,930
Hier en fin d'après-midi, plusieurs blessés
des soldats se sont dirigés vers notre dispensaire.
1064
01:35:51,370 --> 01:35:54,340
J'ai pris sur moi de les admettre.
1065
01:35:54,340 --> 01:35:59,010
Il n'y a rien d'autre à faire.
J'aurais fait pareil.
1066
01:35:59,480 --> 01:36:01,950
Ça doit être un grand coup dur pour toi...
1067
01:36:01,950 --> 01:36:06,490
pour voir ta belle église
si détruit sans raison.
1068
01:36:06,490 --> 01:36:11,290
Personne ne peut détruire mon église.
Je vais le reconstruire.
1069
01:36:14,990 --> 01:36:18,560
Tant que je vis,
Je bâtirai mon église.
1070
01:36:18,560 --> 01:36:21,330
Père. Père.
1071
01:36:21,330 --> 01:36:24,540
Père, le capitaine impérial, celui
qui commande l'arme, est ici.
1072
01:36:24,540 --> 01:36:29,340
Il exige que vous lui parliez.
D'accord.
1073
01:36:45,220 --> 01:36:50,020
- Tu veux me voir ?
- Oui. Le général Wai a décidé de vous accorder plusieurs demandes.
1074
01:36:55,840 --> 01:36:58,940
Tu arrêteras de t'abriter
l'ennemi blessé.
1075
01:36:58,940 --> 01:37:01,570
Les blessés sont hors de combat.
Ils ne peuvent faire de mal à personne.
1076
01:37:01,570 --> 01:37:06,370
Le général Wai vous donne rendez-vous
l'honneur de contribuer à son approvisionnement.
1077
01:37:06,680 --> 01:37:09,680
Votre première contribution
ça fera 800 livres de riz...
1078
01:37:09,680 --> 01:37:12,420
et tous les Américains
les conserves en votre possession.
1079
01:37:12,420 --> 01:37:17,220
- Nous manquons déjà de nourriture, et je n'ai aucune intention-
- Troisièmement : Il est essentiel que tous les hommes chinois...
1080
01:37:19,730 --> 01:37:24,200
être immédiatement libéré de votre protection
s'enrôler dans l'armée du général Wai.
1081
01:37:24,200 --> 01:37:28,630
Et que se passera-t-il si je refuse
l'honneur de répondre à ces demandes ?
1082
01:37:28,630 --> 01:37:32,070
Vous avez déjà une légère indication.
1083
01:37:32,070 --> 01:37:36,870
Dans moins d'une demi-heure, je pourrai
réduisez votre mission et tous ceux qui y participent en poussière.
1084
01:37:48,750 --> 01:37:53,060
Vous devez réaliser que ça va
prends-moi un peu de temps pour répondre à toutes tes demandes.
1085
01:37:53,060 --> 01:37:57,460
- Combien de temps le général Wai m'accordera-t-il ?
- Peut-être jusqu'à demain...
1086
01:37:57,460 --> 01:38:02,100
à condition que tu me livre
d'ici minuit ce soir, à ma position d'armes...
1087
01:38:02,100 --> 01:38:06,900
une offre personnelle composée
de conserves et d'objets de valeur en quantité suffisante...
1088
01:38:08,240 --> 01:38:11,510
composer une offre adaptée.
1089
01:38:11,510 --> 01:38:16,310
Eh bien, il semble que je n'ai pas d'alternative.
Je serai à votre poste de tir ce soir.
1090
01:38:16,580 --> 01:38:20,780
Bien. Je t'attendrai.
1091
01:38:21,450 --> 01:38:25,620
Je vous préviens de ne pas échouer.
1092
01:38:34,330 --> 01:38:38,470
- Joseph.
- Oui, Père ?
1093
01:38:38,470 --> 01:38:41,650
Dites à la révérende mère
Je suis allé en ville.
1094
01:38:52,150 --> 01:38:56,950
Major Shon, supposons que ce soit
Est-il possible de capturer l'arme du général Wai ?
1095
01:38:57,220 --> 01:39:01,890
Une vingtaine de mes hommes expliquent maintenant
à leurs ancêtres pourquoi ce n'est pas possible.
1096
01:39:01,890 --> 01:39:03,360
- Je sais.
1097
01:39:03,360 --> 01:39:07,530
- Je comprends que plusieurs sont administrés
à votre mission... pour laquelle je vous remercie.
1098
01:39:07,530 --> 01:39:12,330
Si je pouvais m'approcher de ce déshonorant
arme, je la démolirais, mais je ne peux pas.
1099
01:39:12,540 --> 01:39:16,140
- Il existe un moyen de s'en approcher.
- Je ne doute pas de ta bonté.
1100
01:39:16,140 --> 01:39:20,010
Mais permettez-moi de remettre en question votre
capacité à faire des miracles.
1101
01:39:20,010 --> 01:39:22,180
j'ai été commandé
pour apporter de la nourriture et de l'argent...
1102
01:39:22,180 --> 01:39:25,150
au capitaine aux commandes
de l'arme ce soir avant minuit.
1103
01:39:25,150 --> 01:39:28,250
Mon ami, tu es
un cadeau immérité du ciel.
1104
01:39:28,250 --> 01:39:30,560
J'ai peur d'avoir oublié
à propos du paradis ce soir.
1105
01:39:30,560 --> 01:39:35,060
Puis concentrez-vous attentivement
sur ce que je m'apprête à proposer.
1106
01:39:35,060 --> 01:39:38,860
Shen-fu ! Il doit être presque temps.
1107
01:39:38,860 --> 01:39:42,030
- Juste 11h30.
- Vous comprenez exactement ce qui va se passer ?
1108
01:39:42,030 --> 01:39:44,700
- Oui. Nous l'avons évoqué une douzaine de fois.
- Pour le 13 donc.
1109
01:39:44,700 --> 01:39:47,070
Dans ce sac se trouve de la cordite
et un bidon d'essence.
1110
01:39:47,070 --> 01:39:50,710
Quand je tire dans l'essence, ça va
s'enflammer instantanément et faire exploser la cordite.
1111
01:39:50,710 --> 01:39:54,550
Mais avant ça, avant même de lever mon revolver,
vous devez commencer à vous éloigner du pistolet.
1112
01:39:54,550 --> 01:39:59,340
- Je comprends.
- Vous devez être loin, car la commotion cérébrale sera extrême.
1113
01:40:03,460 --> 01:40:08,260
Capitaine! Après que Shen-fu et moi sommes partis,
vous compterez jusqu'à 250 lentement.
1114
01:40:08,860 --> 01:40:11,460
Alors toi et tes hommes
nous suivra attentivement.
1115
01:40:11,460 --> 01:40:14,770
Lorsque l'explosion se produit,
vous attaquerez avec succès. C'est tout.
1116
01:40:14,770 --> 01:40:18,380
- Oui Monsieur.
- Allumez la torche maintenant, si vous voulez.
1117
01:40:20,070 --> 01:40:23,540
Et pour l'amour de ton Seigneur
au ciel et dans mon corps périssable…
1118
01:40:23,540 --> 01:40:26,210
gardez-le loin de ce sac.
1119
01:40:36,220 --> 01:40:40,930
Je suis le père Chisholm.
Votre capitaine m'a demandé de venir.
1120
01:41:18,230 --> 01:41:20,600
Tu as apporté quoi
on vous a demandé ?
1121
01:41:20,600 --> 01:41:24,970
Je t'ai apporté un chargement de conserves,
qui, je l'espère, vous impressionnera.
1122
01:41:24,970 --> 01:41:28,310
Et je t'ai apporté de l'argent aussi.
1123
01:41:29,170 --> 01:41:32,360
- Donne-le-moi.
- D'accord.
1124
01:41:34,610 --> 01:41:37,040
Voudriez-vous tenir ça ?
1125
01:41:39,280 --> 01:41:42,290
Je veux avoir l'assurance que
la mission ne sera pas perturbée.
1126
01:41:42,290 --> 01:41:44,990
Non seulement la mission
ne pas être agressé...
1127
01:41:44,990 --> 01:41:47,990
mais demain nous l'occuperons
et placez-le sous notre protection.
1128
01:41:47,990 --> 01:41:50,190
Vous m'avez donné votre parole.
1129
01:41:50,200 --> 01:41:53,970
Arrêtez de bavarder et donnez-moi l'argent !
1130
01:41:58,500 --> 01:42:03,100
Shen-fu, cours ! Sauvez-vous!
1131
01:42:27,770 --> 01:42:30,100
- Suis-je à la mission ?
- Oui, Père.
1132
01:42:30,100 --> 01:42:33,000
Nous allons tous bien et en sécurité.
1133
01:42:33,010 --> 01:42:36,210
Et le pistolet... Est-ce fini ?
1134
01:42:36,210 --> 01:42:41,010
C'est fini... et 32 des
l'ennemi réduit en morceaux.
1135
01:42:42,550 --> 01:42:46,350
Jamais de ma vie
ai-je vu un si beau meurtre.
1136
01:42:46,350 --> 01:42:51,150
Encore un comme ça, et tu me forceras...
endurer le christianisme.
1137
01:42:53,630 --> 01:42:58,430
La question est... combien de temps le christianisme
être obligé d'endurer des meurtres comme celui-là ?
1138
01:43:03,640 --> 01:43:06,440
"Ma jambe cassée était à peine réparée...>
1139
01:43:06,440 --> 01:43:10,210
"Quand la nouvelle nous est parvenue qu'Angus Mealey-
Monseigneur Angus Mealey à l'heure actuelle...
1140
01:43:10,210 --> 01:43:12,810
"devait nous rendre visite lors d'une tournée d'inspection...
1141
01:43:12,810 --> 01:43:17,260
au nom de la Société Internationale
pour la propagation de la foi. "
1142
01:43:17,950 --> 01:43:20,820
- François !
- Angus !
1143
01:43:20,820 --> 01:43:24,660
Francis, mon cher ami.
C'est merveilleux de vous revoir !
1144
01:43:24,660 --> 01:43:27,090
Oh, c'est un grand plaisir
pour t'accueillir, Angus.
1145
01:43:27,090 --> 01:43:30,290
- Quelle merveilleuse journée. Quel climat sain.
- Entrez. Entrez.
1146
01:43:30,300 --> 01:43:33,990
Je vois que tu t'es blessé au pied, mon vieux.
Rien de grave, j'espère.
1147
01:43:41,670 --> 01:43:45,380
Eh bien, les enfants. Merci.
Merci. Sœur.
1148
01:43:45,380 --> 01:43:48,910
- Oh, Mère Maria-Veronica.
- Révérende Mère, comment allez-vous ?
1149
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
Comment allez-vous, Monseigneur ?
1150
01:43:51,080 --> 01:43:53,250
- Sœur Clothilde.
- Sœur Clothilde.
1151
01:43:53,250 --> 01:43:55,420
- Sora Marthe.
- Sora Marthe.
1152
01:43:55,420 --> 01:43:57,590
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1153
01:43:57,590 --> 01:44:01,260
Eh bien, c'est un établissement splendide.
Splendide. Oui, splendide.
1154
01:44:01,260 --> 01:44:04,460
Maintenant, je regrette de ne pas pouvoir rester plus longtemps
qu'aujourd'hui et ce soir...
1155
01:44:04,460 --> 01:44:07,260
mais tu sais que je dois l'être
je reprends la route demain.
1156
01:44:07,270 --> 01:44:12,070
En attendant, laisse-moi remplir chaque minute
avec des souvenirs... de notre belle mission.
1157
01:44:15,110 --> 01:44:17,810
Angus, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
1158
01:44:17,810 --> 01:44:20,110
Plus tard, mon cher. Plus tard.
1159
01:44:20,110 --> 01:44:24,350
Volons ces premiers instants pour en profiter
le bonheur des retrouvailles et de la camaraderie.
1160
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Puis, après un bain chaud
et un changement,
1161
01:44:27,150 --> 01:44:29,320
Pourquoi, Francis, je-
1162
01:44:29,320 --> 01:44:34,120
Quoi... Que s'est-il passé
à votre église ?
1163
01:44:37,360 --> 01:44:41,000
Eh bien, nous en avons eu quelques-uns
s'inverse, Angus.
1164
01:44:41,000 --> 01:44:44,800
Je ne vais pas essayer de me cacher
ma déception de ta part, Francis.
1165
01:44:44,800 --> 01:44:48,740
Franchement, j'avais à cœur de célébrer
Grand-Messe dans votre église.
1166
01:44:48,740 --> 01:44:51,540
Votre déception
n'est pas plus grand que le nôtre, Angus.
1167
01:44:51,540 --> 01:44:54,510
J'avais même promis une conférence
à notre siège de Londres :
1168
01:44:54,510 --> 01:44:58,650
"Mission Saint-André,
ou Dieu dans la Chine la plus sombre.
1169
01:44:58,650 --> 01:45:01,520
Cela me place, cela nous place tous
dans une position des plus inconfortables.
1170
01:45:01,520 --> 01:45:05,160
- Je suis vraiment désolé. J'ai essayé d'expliquer-
- Je ne te le reproche pas.
1171
01:45:05,160 --> 01:45:07,320
Ce n'était pas ta faute, je sais.
1172
01:45:07,330 --> 01:45:10,830
Pourtant, si seulement la Révérende Mère
n'avait pas contrarié ce misérable général-
1173
01:45:10,830 --> 01:45:14,530
Elle a fait exactement ce que j'aurais fait.
Auriez-vous agi autrement ?
1174
01:45:14,530 --> 01:45:16,700
Non, non, non.
Bien sûr que non.
1175
01:45:16,700 --> 01:45:19,840
Mais il existe de nombreuses façons
de surmonter les difficultés, Francis...
1176
01:45:19,840 --> 01:45:24,640
et certains sont plus satisfaisants que d'autres.
Nous avons aussi eu nos propres difficultés à la maison...
1177
01:45:25,340 --> 01:45:29,880
avec la réorganisation nécessaire
après la mort de Mgr MacNabb.
1178
01:45:29,880 --> 01:45:32,310
Oh non.
1179
01:45:35,050 --> 01:45:39,850
Oh, on ne te l'a pas dit ?
Oh, je suis désolé.
1180
01:45:47,700 --> 01:45:51,540
Oui, il est mort en mars
de pneumonie.
1181
01:45:51,540 --> 01:45:55,220
C'était un très vieil homme, bien sûr...
et confus et dépassé son meilleur.
1182
01:45:56,480 --> 01:46:00,740
Il fut remplacé par Mgr Tarrant,
un choix des plus valables.
1183
01:46:00,750 --> 01:46:03,650
Eh bien, nous devons prendre les choses
tels qu'ils sont et affrontez-les.
1184
01:46:03,650 --> 01:46:06,880
Maintenant que je suis là, je ferai de mon mieux
pour mettre les choses au clair.
1185
01:46:06,890 --> 01:46:09,790
J'ai eu pas mal d'expérience
dans de telles matières.
1186
01:46:09,790 --> 01:46:12,590
Cela pourrait vous intéresser
d'entendre un jour comment je-
1187
01:46:12,590 --> 01:46:15,390
Je pense que tu ferais
un bon prêtre, Francis.
1188
01:46:15,390 --> 01:46:18,960
Et maintenant vous avez découvert
à quel point nous sommes terriblement humains.
1189
01:46:18,960 --> 01:46:23,760
Je ne peux m'empêcher de penser que tu es dans l'église,
pas par hasard... mais pour une raison.
1190
01:46:24,940 --> 01:46:29,740
Devons-nous tous les deux accepter de laisser
Dieu Tout-Puissant a-t-il ce qu'il veut ? Hein ?
1191
01:46:32,280 --> 01:46:35,080
J'ai l'air de te déprimer
assez minutieusement.
1192
01:46:35,080 --> 01:46:37,450
Que dis-tu
à une belle marche rapide ?
1193
01:46:37,450 --> 01:46:40,420
Puis ce soir, après le dîner,
nous pouvons divertir la révérende mère...
1194
01:46:40,420 --> 01:46:43,190
et faire une vraie table ronde
conférence paroissiale.
1195
01:46:43,190 --> 01:46:45,990
J'ai peur que tu en aies un autre
déception là, Angus.
1196
01:46:45,990 --> 01:46:48,790
La révérende mère ne part jamais
chez les sœurs après l'heure du dîner.
1197
01:46:48,790 --> 01:46:51,860
Absurdité! Tu n'as tout simplement pas
lui ai-je demandé correctement, j'en suis sûr.
1198
01:46:51,860 --> 01:46:54,970
j'ai pris la liberté
de lui envoyer une invitation..
1199
01:46:54,970 --> 01:46:58,390
Elle viendra, d'accord.
Allez, François.
1200
01:47:05,140 --> 01:47:08,150
Ce n'est pas important, bien sûr,
mais cela a été souligné...
1201
01:47:08,150 --> 01:47:11,350
que je suis le plus jeune monseigneur
dans le diocèse du Nord.
1202
01:47:11,350 --> 01:47:15,950
J'ai même été accusé d'avoir
une glande thyroïde hyperactive.
1203
01:47:15,950 --> 01:47:19,020
- Un verre de vin, Révérende Mère ?
- Non, merci.
1204
01:47:19,020 --> 01:47:21,660
Mais c'est de premier ordre, je vous l'assure.
Amontillado pâle. Non ?
1205
01:47:21,660 --> 01:47:24,210
- François ?
- Oui, merci.
1206
01:47:27,070 --> 01:47:31,340
C'est peut-être un peu voyagé,
puisqu'il est venu avec moi de chez moi.
1207
01:47:31,340 --> 01:47:34,240
Tu sais, je dois l'admettre
La Chine me fascine.
1208
01:47:34,240 --> 01:47:36,840
Je suis violemment en désaccord
avec ceux de notre monde...
1209
01:47:36,840 --> 01:47:40,040
qui respecte encore les Chinois
comme une race inférieure.
1210
01:47:40,050 --> 01:47:43,150
Il n'y a vraiment pas de limites
aux bienfaits de la croyance en Dieu...
1211
01:47:43,150 --> 01:47:45,920
et-
Beaucoup d'eau et de savon.
1212
01:47:45,920 --> 01:47:49,350
Euh, ton dossier a été
vraiment remarquable, Angus.
1213
01:47:49,350 --> 01:47:52,060
Je comprends que vous avez fondé
deux nouvelles missions au Japon...
1214
01:47:52,060 --> 01:47:54,230
et un séminaire indigène à Nantou.
1215
01:47:54,230 --> 01:47:57,030
Oui, et je suis heureux de le dire
que tous les trois sont florissants.
1216
01:47:57,030 --> 01:47:59,200
Malheureusement pour toi,
cependant, François...
1217
01:47:59,200 --> 01:48:02,200
ils ont mis beaucoup de pression
sur nos réserves financières.
1218
01:48:02,200 --> 01:48:05,000
Je ne vois pas comment tu vas
pour reconstruire votre église.
1219
01:48:05,000 --> 01:48:08,240
J'ai bien peur que la Société ne puisse pas vous laisser cet argent.
- Je ne l'ai pas demandé.
1220
01:48:08,240 --> 01:48:11,180
Si seulement tu avais été
plus de succès....
1221
01:48:11,180 --> 01:48:14,380
avec certains des Chinois de la meilleure classe-
les riches marchands.
1222
01:48:14,380 --> 01:48:17,180
Si seulement ton ami M. Chia
avait vu la lumière.
1223
01:48:17,180 --> 01:48:21,320
Il ne l'a pas fait et il a donné très généreusement.
Je ne vais pas lui demander un centime de plus.
1224
01:48:21,320 --> 01:48:24,920
Eh bien, c'est votre propre affaire.
Mais je dois te le dire franchement, Francis...
1225
01:48:24,920 --> 01:48:27,290
ça sur nos cartes au siège...
1226
01:48:27,290 --> 01:48:29,760
Je suis désolé de dire ça
votre taux de conversion est le plus bas.
1227
01:48:29,760 --> 01:48:33,530
Je suppose que les missionnaires diffèrent
dans leurs capacités individuelles.
1228
01:48:33,530 --> 01:48:36,730
Oh, sûrement personne ne doute
vos capacités, Francis.
1229
01:48:36,740 --> 01:48:39,170
C'est juste dans la façon dont tu fais les choses.
1230
01:48:39,170 --> 01:48:43,970
Vivre personnellement dans un style si pauvre...
manger dans la cuisine et tout ça.
1231
01:48:44,410 --> 01:48:48,050
Eh bien, vous devriez impressionner les indigènes,
faire davantage un spectacle.
1232
01:48:48,050 --> 01:48:51,050
Mais les Chinois détestent
ce genre d'ostentation...
1233
01:48:51,050 --> 01:48:53,850
et les prêtres qui le pratiquent
sont considérés comme déshonorants.
1234
01:48:53,850 --> 01:48:57,520
Vous faites référence aux leurs
de bas prêtres païens, je présume.
1235
01:48:57,520 --> 01:49:01,960
Les païens ne sont pas toujours bas,
tout comme les chrétiens ne sont pas toujours élevés.
1236
01:49:01,960 --> 01:49:05,180
Beaucoup de leurs prêtres
sont des hommes bons et nobles.
1237
01:49:06,100 --> 01:49:09,040
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.
1238
01:49:13,810 --> 01:49:15,970
Cela m'a juste frappé.
1239
01:49:15,970 --> 01:49:18,780
je peux encore donner
cette conférence à Londres.
1240
01:49:18,780 --> 01:49:22,510
Je ferai de mon sujet les dangers
et les difficultés du champ missionnaire.
1241
01:49:22,510 --> 01:49:24,720
"Dieu châtie les siens."
1242
01:49:24,720 --> 01:49:28,520
Cette idée vous séduit,
Révérende Mère ?
1243
01:49:28,520 --> 01:49:31,320
Je suis sûr que mon jugement
ça doit signifier très peu de choses...
1244
01:49:31,320 --> 01:49:34,490
en plus de votre vaste expérience
dans de telles matières.
1245
01:49:34,490 --> 01:49:37,930
Et maintenant, il est temps pour moi de partir.
1246
01:49:37,930 --> 01:49:40,500
Puis-je vous accompagner jusqu'à chez vous,
Révérende Mère ?
1247
01:49:40,500 --> 01:49:43,470
Mei-li et moi pouvons très bien nous débrouiller.
Ne vous inquiétez pas, Monseigneur.
1248
01:49:43,470 --> 01:49:46,470
Oh, pas de problème du tout,
Je vous assure.
1249
01:49:46,470 --> 01:49:49,670
Et en plus, tu en as peut-être
les problèmes sont plus facilement discutés...
1250
01:49:49,670 --> 01:49:52,740
loin de
Présence du père Chisholm.
1251
01:49:54,280 --> 01:49:57,080
Le père Chisholm est au courant
de tous mes problèmes.
1252
01:49:57,080 --> 01:50:00,550
Eh bien, dans ce cas, nous discuterons
la baronne, votre distinguée mère...
1253
01:50:00,550 --> 01:50:03,350
à qui j'ai eu le plaisir
de la réunion à Vienne l'année dernière.
1254
01:50:03,360 --> 01:50:05,720
Non, merci.
1255
01:50:05,720 --> 01:50:08,330
- Bonne nuit, Père Chisholm.
- Bonne nuit, Révérende Mère.
1256
01:50:08,330 --> 01:50:10,790
- Bonne nuit, Joseph.
- Bonne nuit, Révérende Mère.
1257
01:50:10,800 --> 01:50:13,350
Je reviens tout de suite, Francis.
1258
01:50:19,300 --> 01:50:23,340
- Père, puis-je dire quelque chose de pécheur ?
- Bien sûr que non.
1259
01:50:23,340 --> 01:50:28,080
De toute façon, tu l'entendras en confession,
parce que j'y pense.
1260
01:50:28,080 --> 01:50:31,300
- Joseph.
- Oui, Père.
1261
01:50:50,570 --> 01:50:55,370
L'avantage de trop d'eau et de savon...
a fait tomber et casser la bouteille de sherry.
1262
01:51:02,880 --> 01:51:05,050
Révérende Mère, au revoir.
1263
01:51:05,050 --> 01:51:08,690
Sœur Marthe,
Sœur Clothilde, au revoir.
1264
01:51:08,690 --> 01:51:12,560
C'était vraiment très généreux de la part de ton ami,
M. Chia, pour me laisser emprunter sa chaise.
1265
01:51:12,560 --> 01:51:14,990
Soyez sûr et remerciez-le
pour moi, n'est-ce pas ?
1266
01:51:14,990 --> 01:51:18,060
Il ne veut pas être remercié.
Il considère cela comme un honneur.
1267
01:51:18,060 --> 01:51:22,200
Oui, je suppose qu'il le fait.
Pourtant, il trouve impossible de-
1268
01:51:22,200 --> 01:51:24,970
Eh bien, je ne pourrai jamais
pour comprendre l'esprit oriental.
1269
01:51:24,970 --> 01:51:27,740
C'est impénétrable,
positivement impénétrable.
1270
01:51:27,740 --> 01:51:30,870
Francis, mon garçon, bonne chance
et que Dieu vous bénisse.
1271
01:51:30,880 --> 01:51:33,740
Merci, Angus.
Revenez encore.
1272
01:51:33,750 --> 01:51:37,250
Je te promets une église dans laquelle
vous serez fier de célébrer la grand-messe.
1273
01:51:37,250 --> 01:51:41,890
Tu es toi-même pratiquement un Oriental,
en ce qui concerne votre compréhension.
1274
01:51:41,890 --> 01:51:45,590
Je vais arrêter d'essayer.
Vous construirez votre église.
1275
01:51:45,590 --> 01:51:48,630
Je ne vois aucun moyen
dans lequel cela sera possible.
1276
01:51:48,630 --> 01:51:51,660
C'est pourquoi je sais que tu le feras.
1277
01:51:51,660 --> 01:51:53,800
Au revoir, François.
1278
01:51:53,800 --> 01:51:55,930
Au revoir, Angus.
1279
01:51:55,930 --> 01:51:58,360
Très bien.
1280
01:52:00,610 --> 01:52:02,770
- Au revoir !
- Au revoir!
1281
01:52:02,770 --> 01:52:06,280
Au revoir.
1282
01:52:35,540 --> 01:52:37,840
Puis-je vous parler ?
1283
01:52:37,840 --> 01:52:41,450
Oh, s'il te plaît, excuse-moi.
Je n'ai pas remarqué.
1284
01:52:41,450 --> 01:52:45,610
- Je ne veux pas te déranger.
- Pas du tout.
1285
01:52:46,350 --> 01:52:50,280
Comme vous pouvez le constater,
rien à faire pour moi.
1286
01:52:51,720 --> 01:52:56,520
Je suis venu te dire quelque chose...
et ce n'est pas facile pour moi.
1287
01:53:00,160 --> 01:53:04,960
Veuillez vous asseoir.
Oh, merci.
1288
01:53:06,740 --> 01:53:09,470
Dès notre première rencontre...
1289
01:53:09,470 --> 01:53:13,310
J'ai eu un comportement honteux
et pécheur envers vous.
1290
01:53:13,310 --> 01:53:16,650
Je veux que tu saches ça
Je suis profondément désolé de ma conduite.
1291
01:53:16,650 --> 01:53:20,250
Croyez-moi, pas d'excuses
était toujours plus abject que le mien...
1292
01:53:20,250 --> 01:53:23,050
et personne n'a jamais été
moins digne de pardon.
1293
01:53:23,050 --> 01:53:25,390
- Tu n'as pas besoin-
- S'il vous plaît.
1294
01:53:25,390 --> 01:53:28,830
C'est plus facile pour moi de parler maintenant.
1295
01:53:28,830 --> 01:53:32,530
Cela devient plus facile avec chaque mot.
1296
01:53:32,530 --> 01:53:36,170
Comme c'est étrange que le moment de mon
la plus grande humiliation devrait apporter avec elle...
1297
01:53:36,170 --> 01:53:40,400
la seule paix que j'ai jamais vraiment connue.
1298
01:53:40,410 --> 01:53:44,710
Je suis né dans l'arrogance, Père, et
enseigné le mépris pour ceux qui ne l'étaient pas.
1299
01:53:44,710 --> 01:53:47,510
Comment pourrais-je espérer vivre
par la parole de Dieu...
1300
01:53:47,510 --> 01:53:50,310
qu'est-ce qui est le même pour tous les hommes ?
1301
01:53:55,250 --> 01:54:00,050
Depuis le début... ta présence m'a torturé. je savais
que votre humilité était vraie... et que la mienne était un devoir.
1302
01:54:00,260 --> 01:54:02,660
Je n'appréciais pas ta profondeur
et une compassion honnête...
1303
01:54:02,660 --> 01:54:07,460
parce que le mien était difficile...
et rempli de doute et de douleur.
1304
01:54:09,600 --> 01:54:14,400
Hier soir, j'avais l'intention de demander
Père Mealey pour me renvoyer.
1305
01:54:14,910 --> 01:54:19,710
Mais alors que j'étais assis dans ta cuisine, alors que je...
je l'ai entendu vous humilier et vous mépriser...
1306
01:54:21,480 --> 01:54:25,750
alors que j'ai ressenti la magnificence de ta foi
et le courage dans ton cœur...
1307
01:54:25,750 --> 01:54:29,090
comme je t'ai vu rejeter
la mondanité de ce prêtre...
1308
01:54:29,090 --> 01:54:32,390
qui est inapte à dénouer tes chaussures-
1309
01:54:32,390 --> 01:54:35,490
Oh, pardonne-moi, Père.
1310
01:54:35,490 --> 01:54:38,300
Pardonne-moi. Pitié pour moi.
1311
01:54:38,300 --> 01:54:42,100
Il n'y a rien
pour lequel je dois te pardonner.
1312
01:54:42,100 --> 01:54:46,900
je suis si contente que tu
ne me déteste plus.
1313
01:54:47,340 --> 01:54:52,110
Tu sais...
nous sommes tous les enfants de Dieu...
1314
01:54:52,110 --> 01:54:56,910
et avec son aide,
nous allons travailler et mûrir.
1315
01:55:04,960 --> 01:55:09,190
"" Les 10 années que
passés ont été fructueux, paisibles...
1316
01:55:09,190 --> 01:55:13,990
"et inaperçu dans leur départ...
"comme les années qui passent.
1317
01:55:14,830 --> 01:55:17,730
"Je voudrais noter,
sans aucun intérêt pour personne...
1318
01:55:17,740 --> 01:55:21,500
"qu'ils m'ont traité personnellement
avec une gentillesse extrême...
1319
01:55:21,510 --> 01:55:24,710
"sauf, c'est-à-dire, pour augmenter
des difficultés avec ma jambe blessée...
1320
01:55:24,710 --> 01:55:28,750
"et la capacité décroissante de voir beaucoup de choses
plus loin que le bout de mon nez.
1321
01:55:28,750 --> 01:55:31,950
"Mais ma joie personnelle était un atelier...
1322
01:55:31,950 --> 01:55:34,990
"équipé pour tout
de réparer les bancs d'école...
1323
01:55:34,990 --> 01:55:37,720
"pour séparer la cire d'abeille du miel.
1324
01:55:37,720 --> 01:55:40,690
"La cire d'abeille deviendrait
des bougies pour mon église...
1325
01:55:40,690 --> 01:55:45,490
"et le miel irait à mes enfants..
aux enfants de mes enfants.
1326
01:55:45,500 --> 01:55:48,730
"Deux cents âmes fidèles
étaient dans ma congrégation...
1327
01:55:48,730 --> 01:55:52,740
"et pas un grain de riz
dans n'importe lequel de leurs livres de prières.
1328
01:55:52,740 --> 01:55:55,970
"Notre nouvelle église n'en était qu'une
des nombreuses dettes que nous avions...
1329
01:55:55,970 --> 01:55:58,880
"à la prévenance
de Mère Maria-Véronique...
1330
01:55:58,880 --> 01:56:02,150
"et la générosité de sa famille.
1331
01:56:02,150 --> 01:56:06,950
"Certaines des filles plus âgées étaient déjà novices...
"et d'autres étaient prêts à aller dans le monde-
1332
01:56:08,220 --> 01:56:11,020
"ce monde qui,
Je maintiendrai toujours...
1333
01:56:11,020 --> 01:56:14,790
est plus proche du paradis qu'on ne le pense. "
1334
01:56:22,130 --> 01:56:25,000
Du miel frais aujourd'hui, mes amis.
Miel frais.
1335
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
Ah, c'est dommage
qu'aucun de vous n'aime ça.
1336
01:56:28,010 --> 01:56:32,810
Joshua, dis-moi, lequel préfères-tu
faire-apprendre son catéchisme ou manger du miel ?
1337
01:56:34,350 --> 01:56:38,580
- Mange du miel.
Manger du miel ?
1338
01:56:38,580 --> 01:56:42,020
Eh bien, Dieu t'aime, Josué,
pour avoir dit la vérité..
1339
01:56:42,020 --> 01:56:46,820
- Pour cela, vous aurez une double portion.
1340
01:56:46,960 --> 01:56:50,190
Comment restaurer la discipline ?
1341
01:56:50,190 --> 01:56:53,430
- Ils seront tous jaloux de Joshua.
- C'est très simple.
1342
01:56:53,430 --> 01:56:57,570
Donnez-leur chacun une double portion
avec les compliments de Joshua.
1343
01:56:57,570 --> 01:57:01,200
- Est-ce que Joseph vous a apporté la nouvelle ?
- Qu'il a l'intention de se marier ?
1344
01:57:01,210 --> 01:57:04,810
Oh, il est le dernier à le savoir. Cette fille est
l'a laissé impuissant pendant plus d'un an.
1345
01:57:04,810 --> 01:57:08,310
Je faisais référence à quelque chose de moins joyeux.
1346
01:57:08,310 --> 01:57:11,110
- Une autre mission a été ouverte à Pai Tan.
- Oh?
1347
01:57:11,120 --> 01:57:14,320
Ils ont loué une belle maison
et j'ai beaucoup d'argent.
1348
01:57:14,320 --> 01:57:18,720
Bien. Américain, bien sûr.
Oui.
1349
01:57:18,720 --> 01:57:21,720
C'est leur intention de construire
un immense établissement...
1350
01:57:21,730 --> 01:57:26,530
avec des écoles pour filles et garçons, des terrains de jeux...
et un hôpital avec un médecin résident.
1351
01:57:27,300 --> 01:57:29,470
Cela semble extrêmement bénéfique.
1352
01:57:29,470 --> 01:57:32,840
- De quelle dénomination s'agit-il ?
- C'est protestant.
1353
01:57:32,840 --> 01:57:37,170
- Les méthodistes américains.
- Hmm.
1354
01:57:37,170 --> 01:57:41,510
Tu sais, je me souviens quand j'étais
un petit garçon et il allait cueillir des baies.
1355
01:57:41,510 --> 01:57:45,580
J'ai toujours eu du ressentiment envers les autres petits garçons
qui a trouvé les mêmes buissons que moi...
1356
01:57:45,580 --> 01:57:47,780
et a insisté pour cueillir les baies.
1357
01:57:47,790 --> 01:57:52,190
Je savais qu'ils avaient tout autant le droit
pour eux comme je l'ai fait. Et pourtant-
1358
01:57:52,190 --> 01:57:56,860
Et, euh, qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ces petits garçons ?
1359
01:57:56,860 --> 01:57:59,030
Faire?
1360
01:57:59,030 --> 01:58:03,830
Je vais mettre mon beau costume,
prends mon parapluie et invoque-les.
1361
01:58:33,330 --> 01:58:36,130
Bon après-midi.
Je suis le père Chisholm.
1362
01:58:36,130 --> 01:58:38,870
J'ai pris la liberté d'appeler
pour vous accueillir à Pai Tan.
1363
01:58:38,870 --> 01:58:41,040
- Oh, tu ne veux pas entrer ?
- Merci.
1364
01:58:41,040 --> 01:58:45,840
Vous devrez pardonner la façon dont les choses se présentent.
Nous n'avons même pas encore déballé nos valises.
1365
01:58:45,880 --> 01:58:48,680
- Dr Fiske-C'est mon mari-
- Qui est-ce, Agnès ?
1366
01:58:48,680 --> 01:58:53,480
- Il est là-dedans. C'est un appelant, Wilbur.
- Eh bien, faites-le entrer.
1367
01:58:53,750 --> 01:58:57,440
- Si ça ne te dérange pas.
- Ce serait avec plaisir.
1368
01:59:03,430 --> 01:59:08,160
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Je suis le père Chisholm. Bienvenue à Pai Tan.
1369
01:59:08,170 --> 01:59:10,930
Merci. J'ai entendu un
bonne affaire à votre sujet, Père.
1370
01:59:10,940 --> 01:59:13,940
Je ne sais pas si je dois revenir
merci pour ça ou pas.
1371
01:59:13,940 --> 01:59:16,740
Oh, tu devrais. Tu peux être bien fier
de votre réputation.
1372
01:59:16,740 --> 01:59:19,540
Franchement, je suis surpris
que j'en ai du tout.
1373
01:59:19,540 --> 01:59:22,010
Voyages d'actualité
incroyablement rapide en Chine...
1374
01:59:22,010 --> 01:59:25,250
et les réputations se font
et défait tout aussi rapidement.
1375
01:59:25,250 --> 01:59:27,420
- Ne veux-tu pas t'asseoir, Père ?
- Merci.
1376
01:59:27,420 --> 01:59:29,590
- Puis-je?
- Merci.
1377
01:59:29,590 --> 01:59:33,260
Nous sommes toujours seuls dans la maison,
mais je pourrais peut-être vous préparer du thé.
1378
01:59:33,260 --> 01:59:37,060
Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. C'était vraiment
il est inapproprié de ma part d'appeler à l'improviste.
1379
01:59:37,060 --> 01:59:39,860
Eh bien, tu as un magnifique
établissement ici.
1380
01:59:39,860 --> 01:59:43,470
Eh bien, nous espérons en faire un,
en tout cas.
1381
01:59:43,470 --> 01:59:47,750
Dites-moi, père Chisholm,
est-ce que tu n'aimes pas notre venue ici ?
1382
01:59:49,040 --> 01:59:52,340
Quelle justification pourrais-je avoir
pour un tel sentiment ?
1383
01:59:52,340 --> 01:59:56,750
- Aucun, bien sûr. Mais nous le savons, n'est-ce pas, Agnès ?
- Eh bien, d'une certaine manière.
1384
01:59:56,750 --> 02:00:00,080
Vous voyez, une fois que nous étions à l'intérieur du pays
tout seul pendant neuf ans.
1385
02:00:00,080 --> 02:00:03,590
- Et vous êtes ici depuis bien plus longtemps que ça.
- Puis un autre missionnaire est arrivé.
1386
02:00:03,590 --> 02:00:07,320
Bien sûr, il n'était pas catholique,
mais j'ai bien peur que nous nous sentions un peu-
1387
02:00:07,320 --> 02:00:09,760
Franchement, nous étions mécontents
sa venue, Père.
1388
02:00:09,760 --> 02:00:14,560
Tu sais, parfois je me demande comment le chrétien
la foi doit apparaître... à l'esprit chinois...
1389
02:00:16,630 --> 02:00:19,440
avec toutes les différentes sectes
ils pleurent tous en même temps...
1390
02:00:19,440 --> 02:00:22,640
"Viens par ici.
C'est celui-là. C'est le vrai."
1391
02:00:22,640 --> 02:00:26,080
Nous en avons vu beaucoup. Nous sommes
anciens militants - plus de 20 ans en Chine.
1392
02:00:26,080 --> 02:00:28,850
- Plus de 20 ans !
- Ça fait longtemps.
1393
02:00:28,850 --> 02:00:32,280
Nous sommes à l'origine
Des habitants de la Nouvelle-Angleterre, du Maine.
1394
02:00:32,280 --> 02:00:35,520
Nous sommes tous les deux nés, élevés,
marié dans la même ville.
1395
02:00:35,520 --> 02:00:38,990
- Vous êtes déjà allé dans le Maine, père ?
- Non.
1396
02:00:38,990 --> 02:00:43,790
Ça ne ressemble pas beaucoup à un petit bois blanc
maisons, bouleaux... airelles, homard.
1397
02:00:46,460 --> 02:00:49,670
- C'est loin d'ici.
- Voici notre fils, John.
1398
02:00:49,670 --> 02:00:53,700
Elle a été prise alors qu'il était à Harvard, juste
avant d'aller à Oxford en tant que boursier Rhodes.
1399
02:00:53,700 --> 02:00:56,610
Il a un beau visage.
Est-il toujours en Angleterre ?
1400
02:00:56,610 --> 02:01:00,010
Oui, il fait du travail de colonisation.
En ce moment, il se trouve à un endroit appelé Tynecastle.
1401
02:01:00,010 --> 02:01:03,210
Tynecastle ? Eh bien, c'est ma maison.
Y êtes-vous déjà allé ?
1402
02:01:03,210 --> 02:01:05,450
Oh oui, l'année dernière, pendant deux semaines.
1403
02:01:05,450 --> 02:01:09,520
J'ai une famille là-bas, en quelque sorte. C'est-à-dire
une tante et la fille d'un vieil ami.
1404
02:01:09,520 --> 02:01:13,020
Pendant notre séjour, nous avons eu le plaisir
de rencontrer le recteur de la cathédrale de Tynecastle...
1405
02:01:13,020 --> 02:01:15,860
Monseigneur Mealey-
Angus Mealey. Le connaissez-vous ?
1406
02:01:15,860 --> 02:01:18,260
Eh bien, oui, très bien.
Nous étions des garçons ensemble.
1407
02:01:18,260 --> 02:01:20,560
- Homme splendide.
- Oh, splendide..
1408
02:01:20,560 --> 02:01:24,500
Je le pensais, euh-euh-
eh bien, juste une nuance formelle, diriez-vous ?
1409
02:01:24,500 --> 02:01:26,670
Pas formel.
1410
02:01:26,670 --> 02:01:29,300
Euh, étouffant.
1411
02:01:30,510 --> 02:01:34,160
- Vous avez dit "étouffant" ?
- Décidément étouffant.
1412
02:01:34,980 --> 02:01:37,150
Agnès, mets ce thé sur le feu.
1413
02:01:37,150 --> 02:01:41,200
Le père Chisholm et moi allons
pour s'installer dans une belle visite.
1414
02:01:42,820 --> 02:01:46,020
C'était sympa.
1415
02:01:46,020 --> 02:01:48,190
Eh bien, merci
pour votre hospitalité...
1416
02:01:48,190 --> 02:01:50,830
et, encore une fois,
bienvenue à Pai Tan.
1417
02:01:50,830 --> 02:01:54,760
Je ne peux pas te dire à quel point tu es heureux
m'a fait par votre gentillesse.
1418
02:01:54,770 --> 02:01:58,840
Je ne suis pas un mauvais médecin.
1419
02:01:58,840 --> 02:02:02,170
Je ne suis pas un mauvais médecin.
1420
02:02:02,170 --> 02:02:04,600
Droite!
1421
02:02:14,590 --> 02:02:17,350
- Shen-fu !
- M. Chia.
1422
02:02:17,350 --> 02:02:19,520
Heureux de vous voir.
1423
02:02:19,520 --> 02:02:22,930
Ai-je raison de supposer que
le père vient de rencontrer...
1424
02:02:22,930 --> 02:02:25,290
le saint homme nouvellement arrivé
et sa femme ?
1425
02:02:25,300 --> 02:02:28,700
Oui, ce sont des missionnaires américains
de la secte protestante.
1426
02:02:28,700 --> 02:02:32,400
Notre ville semble attirer
plus que sa part de bonté.
1427
02:02:32,400 --> 02:02:37,170
Pour ma part, je ne peux imaginer aucune mission
jardin plus agréable à parcourir que le vôtre.
1428
02:02:37,170 --> 02:02:39,410
Merci, mon ami.
1429
02:02:39,410 --> 02:02:43,250
Je me souviens que quand Père
je suis venu ici il y a de nombreuses années...
1430
02:02:43,250 --> 02:02:46,050
il a reçu beaucoup de mauvais traitements.
1431
02:02:46,050 --> 02:02:50,620
Il se peut que je regarde avec
mécontentement sur ces nouveaux missionnaires.
1432
02:02:50,620 --> 02:02:53,220
Qui sait, mais ça
une série de malheurs...
1433
02:02:53,220 --> 02:02:55,990
va arriver à ces fidèles
du faux dieu...
1434
02:02:55,990 --> 02:02:58,760
et les forcer,
malheureusement, de partir.
1435
02:02:58,760 --> 02:03:01,730
Ce ne sont pas des fidèles
du faux dieu, M. Chia.
1436
02:03:01,730 --> 02:03:06,300
- C'est le même vrai Dieu que je sers.
- Incroyable.
1437
02:03:06,300 --> 02:03:10,610
J'aimerais en discuter
doctrine étonnante plus en détail.
1438
02:03:10,610 --> 02:03:14,640
Mon pousse-pousse n'a que de la place
pour mon propre corps misérable.
1439
02:03:14,650 --> 02:03:17,450
Veux-tu t'abaisser
pour me permettre de marcher avec toi ?
1440
02:03:17,450 --> 02:03:19,620
Ce sera un grand honneur.
1441
02:03:19,620 --> 02:03:23,420
J'ai adopté votre coutume de
saluer les gens en utilisant les mains.
1442
02:03:23,420 --> 02:03:27,940
Peut-être qu'avec le temps,
Je trouverai la marche tout aussi supportable.
1443
02:03:30,490 --> 02:03:33,760
"" C'est seulement quand je regarde
retour sur les pages de ce journal...
1444
02:03:33,760 --> 02:03:37,800
"que je réalise à quel point il est temps
m'a traversé..."
1445
02:03:37,800 --> 02:03:40,800
"Comment les années sont tombées sur mes genoux..."
1446
02:03:40,800 --> 02:03:45,210
"presque trop vite pour moi
pour distinguer l'un de l'autre."
1447
02:03:46,540 --> 02:03:48,710
"Combien d'années ?
1448
02:03:48,710 --> 02:03:52,380
"Dix ? Vingt ?
1449
02:03:52,380 --> 02:03:57,180
"Assez, en tout cas, pour que je sache
que j'avais vieilli dans mon exil.
1450
02:03:57,620 --> 02:04:00,920
"Je m'en suis souvenu
partout où j'ai regardé.
1451
02:04:00,920 --> 02:04:04,890
"Joseph, par exemple, avec trois fils
aussi vieux, presque, qu'il l'était...
1452
02:04:04,900 --> 02:04:07,700
"dans cette heure sombre
quand il est venu vers moi.
1453
02:04:07,700 --> 02:04:12,500
"Maintenant que le moment était venu pour moi de rentrer chez moi...
"Je passais mes journées à mémoriser chaque visage...
1454
02:04:13,970 --> 02:04:18,770
"chaque pierre, chaque arbre...
"de ma mission bien-aimée...
1455
02:04:18,880 --> 02:04:22,910
"comme si, de cette façon,
Je pourrais les emporter avec moi.
1456
02:04:22,910 --> 02:04:27,710
"Deux prêtres avaient été envoyés pour m'assister
et de servir à ma place après mon départ.
1457
02:04:27,890 --> 02:04:32,560
"Le Père Chou était un gentil,
jeune chinois du Collège de Pékin.
1458
02:04:32,560 --> 02:04:35,590
"Le père Craig était un jeune,
mais un Américain pas si doux...
1459
02:04:35,590 --> 02:04:40,390
"qui avait été célèbre à l'Université Notre Dame...
"pour avoir joué au rugby américain.
1460
02:04:41,000 --> 02:04:45,800
Sœur Mary était venue d'Australie
après la mort de sœur Clothilde. "
1461
02:04:45,940 --> 02:04:48,340
- Père ?
- Emportez-le.
1462
02:04:48,340 --> 02:04:50,870
Il est temps pour vous de boire votre lait.
1463
02:04:50,870 --> 02:04:53,040
Quel est l'objet
de ce traitement ?
1464
02:04:53,040 --> 02:04:56,410
Pour me faire meugler comme une vache
jusqu'à chez moi en Écosse ?
1465
02:04:56,410 --> 02:04:59,220
Pose-le simplement devant lui,
Sœur Marie..
1466
02:04:59,220 --> 02:05:01,750
Je veillerai à ce qu'il le fasse
comme on lui dit.
1467
02:05:01,750 --> 02:05:04,950
Et pourquoi dois-je le faire
comme me le dit Wilbur Fiske ?
1468
02:05:04,960 --> 02:05:09,760
Parce qu'il est ton ami et ton médecin
et sait ce qui est le mieux pour vous.
1469
02:05:11,760 --> 02:05:16,560
Eh bien, après demain, je serai libre de décider
pour moi ce que je mangerai et boirai.
1470
02:05:19,040 --> 02:05:23,840
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas partir d'ici.
1471
02:05:24,140 --> 02:05:28,940
Honnêtement... il n'y a personne ici
qui est content de te voir partir.
1472
02:05:30,980 --> 02:05:35,780
Il est difficile de se rappeler que tu as
été rappelé pour votre propre bénéfice.
1473
02:05:37,590 --> 02:05:42,390
C'est difficile de penser à quoi que ce soit...
mais que tu vas tellement nous manquer.
1474
02:05:44,230 --> 02:05:49,030
J'ai peur d'avoir atteint l'âge où c'est plus facile
se séparer des morts... plutôt que des vivants.
1475
02:05:50,630 --> 02:05:54,690
Une grande partie de ma vie
restera avec vous.
1476
02:05:57,310 --> 02:06:01,840
Ma vie m'a préoccupé
dernièrement maintenant que c'est presque fini.
1477
02:06:01,850 --> 02:06:06,650
J'ai commencé à relire mon journal.
Certainement la faiblesse typique d’un vieil homme.
1478
02:06:07,620 --> 02:06:11,250
Hmm. Comme c'est disproportionné
sont les événements de notre vie...
1479
02:06:11,250 --> 02:06:15,090
aux mots avec lesquels
nous les décrivons.
1480
02:06:15,090 --> 02:06:18,130
Personne n'a jamais vraiment été capable
écrire la douleur ou l'amour...
1481
02:06:18,130 --> 02:06:22,930
ou la peur ou Dieu...
aussi bien que nous pouvons les ressentir.
1482
02:06:24,200 --> 02:06:29,000
Oh, voici une photo d'Andrew.
Le petit garçon de Judy.
1483
02:06:31,110 --> 02:06:35,580
Il est, euh-
Comment dit-on? Un joli garçon.
1484
02:06:35,580 --> 02:06:37,710
Oh, oui, il est beau.
1485
02:06:37,710 --> 02:06:41,020
Il tient ça de sa grand-mère,
de Nora.
1486
02:06:41,020 --> 02:06:45,290
Quelle étrange continuité
de malheur c'était.
1487
02:06:45,290 --> 02:06:47,820
D'abord Nora...
1488
02:06:47,820 --> 02:06:51,890
puis Judy, qui a vécu et est morte
aussi misérable qu'elle est née.
1489
02:06:51,900 --> 02:06:56,700
Et maintenant Andrew... abandonné par son père
et recherché par personne d'autre que moi.
1490
02:06:57,530 --> 02:07:01,370
- Qui s'occupe de lui ?
- Oh, la femme qui s'occupait de Judy.
1491
02:07:01,370 --> 02:07:05,680
Polly a laissé de l'argent,
et j'ai envoyé le peu que j'avais.
1492
02:07:05,680 --> 02:07:10,480
Je n'ai jamais pu le faire venir.
J'ai dû compter avec la possibilité...
1493
02:07:10,650 --> 02:07:14,550
qu'il pourrait arriver
pour ne plus me trouver ici.
1494
02:07:14,550 --> 02:07:18,150
Et maintenant que je vais bientôt le voir,
Je réalise à quel point c'est vain de ma part...
1495
02:07:18,160 --> 02:07:21,740
penser que ça compte beaucoup
pour lui de toute façon.
1496
02:07:22,990 --> 02:07:25,760
Eh bien, voici un élément d'histoire.
1497
02:07:25,760 --> 02:07:28,360
"21 janvier 1935.
1498
02:07:28,370 --> 02:07:31,670
Angus Mealey est maintenant
l'évêque de Tynecastle.
1499
02:07:31,670 --> 02:07:33,840
C'était inévitable.
1500
02:07:33,840 --> 02:07:37,410
Je dois dire que j'étais plutôt content
avec ma réaction à la nouvelle.
1501
02:07:37,410 --> 02:07:42,210
J'aurais été tellement déçu si j'avais été jaloux.
Mais je ne l'étais pas, et je ne le suis pas.
1502
02:07:43,010 --> 02:07:47,680
- Je suis vraiment heureux pour Angus.
- Je suis sûr qu'il l'est aussi.
1503
02:07:47,690 --> 02:07:49,850
Tu vois?
1504
02:07:49,850 --> 02:07:53,520
Je suis depuis longtemps conscient de la différence
entre Angus et moi.
1505
02:07:53,520 --> 02:07:58,320
Angus est un homme d'une grande présence et d'un grand charme...
à l'aise partout et avec tout le monde.
1506
02:08:00,970 --> 02:08:05,770
J'en ai à peine eu plus que,
oh, six amis dans toute ma vie.
1507
02:08:07,070 --> 02:08:11,870
Et ceux-là, sauf un...
étaient des gens humbles.
1508
02:08:13,480 --> 02:08:16,980
Je suppose que ça devrait me rendre triste de penser
de tout ce qu'il a fait de sa vie...
1509
02:08:16,980 --> 02:08:19,450
et combien peu j'ai fait du mien.
1510
02:08:19,450 --> 02:08:24,250
Je me suis cogné la tête si souvent et si fort...
dans mes efforts après Dieu.
1511
02:08:25,760 --> 02:08:29,160
Je ne veux pas manquer de respect à votre évêque...
1512
02:08:29,160 --> 02:08:33,960
mais c'est mon avis personnel...
que tu es plus proche de Dieu que lui.
1513
02:08:37,230 --> 02:08:42,030
Les crépuscules arrivent plus tôt ces jours-ci.
L'été et moi sommes presque partis.
1514
02:08:49,010 --> 02:08:53,810
Et comment dois-je écrire ce dernier...
et l'entrée la plus triste de toutes ?
1515
02:08:58,120 --> 02:09:02,920
Ce jour-là... j'ai dit au revoir à
Révérende Mère Maria-Veronica.
1516
02:09:05,930 --> 02:09:09,130
Comment dire au revoir
à un ami...
1517
02:09:09,130 --> 02:09:13,930
avec qui on a partagé des déceptions...
et les réalisations... de presque toute une vie ?
1518
02:09:15,340 --> 02:09:20,140
Qui a travaillé ensemble pendant tant d'années ?
révolution, peste, famine et pauvreté-
1519
02:09:23,080 --> 02:09:27,820
et nous avions fait connaissance
très bien ?
1520
02:09:27,820 --> 02:09:31,350
Quand j'ai insisté sur le fait que je ne l'avais pas fait
je veux quitter ma mission...
1521
02:09:31,360 --> 02:09:35,330
elle m'a rendu bêtement heureux
en encourageant ma rébellion.
1522
02:09:35,330 --> 02:09:39,560
Et pourtant, nous savions tous les deux que nous pouvions
ne tenez pas compte de nos propres préférences...
1523
02:09:39,560 --> 02:09:44,360
contre la sagesse manifeste
du rendez-vous...
1524
02:09:44,740 --> 02:09:49,010
et ça, pour citer l'homme le plus sage
J'ai déjà connu-
1525
02:09:49,010 --> 02:09:52,230
nous serions
"laissons Dieu Tout-Puissant faire ce qu'il veut."
1526
02:09:58,180 --> 02:10:02,980
Et que Dieu Tout-Puissant veille sur elle...
et bénissez-la et gardez-la...
1527
02:10:04,660 --> 02:10:09,460
et bénissez-la et gardez-la...
toujours.
1528
02:10:42,390 --> 02:10:44,820
Mon cher ami...
1529
02:10:45,600 --> 02:10:48,780
Je ne t'oublierai jamais.
1530
02:11:20,960 --> 02:11:23,770
Espèce de jeune idiot,
qu'as-tu fait ?
1531
02:11:23,770 --> 02:11:27,340
Désolé, père. Si nous ne l'avions pas organisé,
ils se seraient déchaînés.
1532
02:11:27,340 --> 02:11:31,070
- Tu ne voudrais pas qu'il y ait une émeute le jour de ton départ.
- Une émeute. Pourquoi-
1533
02:11:33,080 --> 02:11:37,880
- Écoute ça.
- - - C'est mon hymne préféré.
1534
02:11:55,870 --> 02:12:00,670
- Une double portion de miel pour chaque enfant ce soir.
- Oui, Père.
1535
02:12:05,810 --> 02:12:10,610
- Au revoir, mon ami..
- - Au revoir, Père. -
1536
02:12:10,850 --> 02:12:13,020
Au revoir, Chia Yu.
1537
02:12:13,020 --> 02:12:16,200
Au revoir, Père.
Que Dieu te bénisse.
1538
02:12:18,930 --> 02:12:23,730
Eh bien, Anna...
toujours ma fille numéro un.
1539
02:12:28,970 --> 02:12:33,770
- Et quelle petite Anna es-tu ?
- C'est Anna numéro trois.
1540
02:12:38,980 --> 02:12:42,580
- Joseph ?
- Père.
1541
02:12:42,580 --> 02:12:46,220
Révérend et digne disciple
du Seigneur du ciel...
1542
02:12:46,220 --> 02:12:50,380
c'est avec tout le maximum
angoisse que nous, tes enfants-
1543
02:12:51,220 --> 02:12:54,520
que nous, tes enfants-
1544
02:12:55,060 --> 02:12:58,030
nous, tes enfants-
1545
02:12:58,030 --> 02:13:00,460
les enfants-
1546
02:13:03,570 --> 02:13:06,370
Merci, Père.
Il ne sert à rien.
1547
02:13:06,370 --> 02:13:10,070
Ce que j'étais censé dire
est écrit sur le parchemin pour que vous puissiez le lire.
1548
02:13:10,070 --> 02:13:14,840
Vingt fois je l'ai dit parfaitement
devant ma femme et mes enfants.
1549
02:13:14,850 --> 02:13:17,910
Mais comment pourrais-je te parler
avec des mots que j'ai mémorisés...
1550
02:13:17,920 --> 02:13:20,720
comme un perroquet ou un enfant ?
1551
02:13:20,720 --> 02:13:25,520
Il n'y a personne ici qui n'ait ses propres souvenirs de toi...
et ton amour et ta bonté.
1552
02:13:26,790 --> 02:13:31,260
Laissez-les chacun parler
dans leur propre cœur pour eux-mêmes.
1553
02:13:31,260 --> 02:13:34,700
Quant à moi, cher Père Francis...
1554
02:13:34,700 --> 02:13:37,900
Je ne peux pas parler.
1555
02:13:37,900 --> 02:13:42,700
Je n'ai pas d'autres souvenirs que ceux de toi.
Je n'ai pas eu d'autre vie que la tienne.
1556
02:13:50,580 --> 02:13:55,380
Joseph, mon aîné
et camarade le plus fidèle.
1557
02:13:59,820 --> 02:14:04,090
Mes bons amis, que puis-je dire ?
1558
02:14:04,090 --> 02:14:07,200
Je n'ai ni le talent
ni la connaissance...
1559
02:14:07,200 --> 02:14:11,330
trouver des mots qui exprimeraient
ce qu'il y a dans mon coeur.
1560
02:14:11,340 --> 02:14:14,740
Tu n'entendrais que les paroles
d'un vieil homme sentimental...
1561
02:14:14,740 --> 02:14:18,750
mortellement peur
de se ridiculiser.
1562
02:14:19,680 --> 02:14:23,210
Me laisserez-vous tous vous bénir ?
1563
02:14:27,280 --> 02:14:32,080
Seigneur, que ta bénédiction la plus bienveillante
tombe sur ceux-ci, tes enfants...
1564
02:14:32,320 --> 02:14:37,120
et par ta grâce, apporte-leur la paix et le contentement...
jusqu'à la fin de leurs jours. Merci.
1565
02:15:12,660 --> 02:15:15,870
- Bonjour, Père.
- Hmm? Oh.
1566
02:15:15,870 --> 02:15:19,900
Bonjour. Bonjour.
J'espère que tu as bien dormi.
1567
02:15:19,900 --> 02:15:23,510
En fait,
Je n'ai pas dormi du tout.
1568
02:15:23,510 --> 02:15:26,310
Votre journal était
sur l'étagère à mon chevet...
1569
02:15:26,310 --> 02:15:29,880
et je dois avouer
J'ai passé la nuit à le lire.
1570
02:15:29,880 --> 02:15:32,050
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1571
02:15:32,050 --> 02:15:34,450
Pas du tout.
Au contraire, je suis flatté.
1572
02:15:34,450 --> 02:15:37,850
Je devrais imaginer que les souvenirs
d'une vie aussi inefficace que la mienne...
1573
02:15:37,850 --> 02:15:41,720
- garantirait le sommeil.
- Inefficace ?
1574
02:15:41,730 --> 02:15:44,160
C'est un honneur d'avoir
je vous ai connu, Père.
1575
02:15:44,160 --> 02:15:47,760
Euh, au revoir, Monseigneur.
1576
02:15:47,760 --> 02:15:52,170
Vous n'oublierez pas de mentionner à Angus-
Je veux dire, Sa Grâce-à propos du-
1577
02:15:52,170 --> 02:15:55,870
Il n'y a rien que je dirai
à l'évêque qui fera de quelque manière que ce soit...
1578
02:15:55,870 --> 02:16:00,510
changez votre position ici...
ou vos espoirs pour l'avenir.
1579
02:16:00,510 --> 02:16:03,010
- Merci.
- Merci, Père Chisholm.
1580
02:16:03,010 --> 02:16:05,920
- Merci!
- Au revoir, André.
1581
02:16:05,920 --> 02:16:08,390
Au revoir, Père.
1582
02:16:13,820 --> 02:16:16,860
Au revoir.
1583
02:16:16,860 --> 02:16:20,130
Eh bien, mec, ne reste pas là
avec la moitié de la matinée passée.
1584
02:16:20,130 --> 02:16:24,530
Obtenez les tiges.
1585
02:16:25,740 --> 02:16:28,700
Viens, mon garçon.
1586
02:16:28,710 --> 02:16:33,510
N'était-ce pas bien de la part de Dieu de créer toutes les rivières...
et remplissez-les tous de petits poissons...
1587
02:16:34,440 --> 02:16:38,570
et puis envoie toi et moi
ici pour les attraper, Andrew, hmm ?